Le choix entre OTLP APM Server et EDOT Collector se pose dès que vous voulez envoyer vos données OpenTelemetry vers Elastic : faut-il pointer vos applications vers l’intake OTLP d’APM Server, ou passer par un EDOT Collector ? Ce guide de décision explique les deux chemins, les endpoints à connaître, les pièges et ce que la documentation d’Elastic recommande. Il ne concerne pas Dynatrace Managed ou SaaS : c’est un sujet Elastic, traité du point de vue d’une équipe SRE ou plateforme qui standardise sur OpenTelemetry. Pages officielles consultées le 30 octobre 2026.
Le choix compte, car il fixe le format de stockage (OTel natif ou traduit en ECS), les SDK utilisables et la facilité de migration plus tard.
OTLP APM Server ou EDOT Collector : le résumé
- Pour un nouveau projet, la documentation Elastic recommande d’envoyer vers Elastic Agent ou vers le Managed OTLP endpoint, « instead of to the APM Server » (plutôt que vers APM Server).
- L’intake OTLP d’APM Server est présenté comme un chemin historique (« legacy ») : les données sont traduites en ECS avant stockage.
- Les SDK EDOT ne sont pas pris en charge avec cet intake, d’après la page des limitations.
- Le protocole ne change pas : c’est le même OTLP, en gRPC (port 4317 par défaut) ou en HTTP (port 4318 par défaut).
Ce que fait chaque chemin
Intake OTLP d’APM Server
APM Server accepte OTLP/gRPC et OTLP/HTTP sur le même port que celui des agents APM Elastic, selon la documentation. Vos applications, ou un Collector OpenTelemetry quelconque, envoient directement à ce port. L’avantage est la simplicité : aucun composant en plus si vous avez déjà un APM Server.
EDOT Collector et Elastic Agent
EDOT (Elastic Distribution of OpenTelemetry) regroupe des distributions OpenTelemetry adaptées à Elastic : un Collector et plusieurs SDK de langage. D’après la documentation, depuis Elastic Agent 9.2 le Collector OpenTelemetry s’exécute dans Elastic Agent et partage son fichier de configuration : un binaire séparé n’est plus nécessaire. Sur Elastic Cloud Serverless, aucun APM Server n’existe : des managed inputs reçoivent et transforment les données.
Managed OTLP endpoint
Sur Serverless et Elastic Cloud Hosted, ce point d’entrée stocke les données au format OTel natif. Il évite la traduction en ECS, ce qui change les dashboards et les requêtes disponibles.
Arbre de décision
- Vous êtes sur Elastic Cloud Serverless ? Il n’y a pas d’APM Server. Utilisez le Managed OTLP endpoint ou Elastic Agent.
- Vous utilisez les SDK EDOT ? Évitez l’intake d’APM Server : ils n’y sont pas pris en charge. Visez Elastic Agent ou le Managed OTLP endpoint.
- Vous démarrez un nouveau déploiement ? Suivez la recommandation d’Elastic : Elastic Agent (avec Collector intégré) ou Managed OTLP endpoint.
- Vous avez un parc existant d’agents Elastic APM et d’APM Server ? L’intake OTLP reste possible, avec ses limites. Planifiez la migration plutôt que de l’étendre.
- Vous voulez garder la main sur le routage ? Placez un Collector (gateway) devant le backend, comme dans l’article sur le Collector OpenTelemetry sur Kubernetes.
Les endpoints et les pièges
La spécification OTLP fixe les valeurs par défaut : 4317 pour gRPC, 4318 pour HTTP, et trois chemins pour HTTP.

Plusieurs pièges reviennent dans la documentation d’Elastic :
- Un seul port, deux protocoles. Sur APM Server, gRPC et HTTP partagent le port. Les requêtes gRPC exigent HTTP/2 (TLS ou H2C). Un répartiteur de charge de niveau 7 peut ne pas gérer les deux : Elastic préfère un répartiteur L4 TCP, comme un AWS NLB. Derrière un proxy, OTLP/HTTP est plus simple.
- Protobuf uniquement. OTLP/HTTP n’accepte que protobuf, pas le JSON.
- Les chemins. Avec un exporteur HTTP, un SDK ajoute
/v1/traces,/v1/metricset/v1/logsà l’URL de base. Les pages Elastic lues ne détaillent pas ces chemins pour APM Server : vérifiez-les avec la page APM Server de votre version avant de les coder en dur. - Les logs. L’intake OTLP des logs est en technical preview côté APM Server, avec un mapping dynamique désactivé sur le flux de données.
- Ingress NGINX. Il faut l’exporteur
otlpavec l’annotation de protocole gRPC, ouotlphttpavec l’annotation HTTP.
Exemple : un Collector en gateway vers Elastic
Voici un extrait de la configuration Gateway de la documentation EDOT Collector : il reçoit OTLP sur les deux ports et exporte en mode OTel natif.

Deux lignes comptent. mapping: mode: otel conserve le modèle OpenTelemetry. La documentation décrit aussi un exporteur elasticsearch/ecs pour le format ECS (non repris ici). Les variables ELASTIC_ENDPOINT et ELASTIC_API_KEY sont des valeurs à vous : ne les inscrivez jamais en clair dans un dépôt.
Ce que vous perdez avec l’intake d’APM Server
La page des limitations d’Elastic liste les compromis du chemin historique.

Pour un SRE, deux points pèsent : les attributs non mappés passent dans labels.*, ce qui complique les requêtes, et les paquets de contenu OpenTelemetry ne fonctionnent pas avec les données traduites. Le même document note que le tail sampling dans le Collector peut fausser les métriques de débit : voir notre article sur le tail sampling OpenTelemetry.
Comment vérifier que ça fonctionne
- Dans les logs du Collector ou d’Elastic Agent, cherchez des erreurs d’export ou de réception (401, 403, connexion refusée).
- Envoyez une trace de test depuis une application et vérifiez qu’elle apparaît dans Observability, avec le bon nom de service.
- Comparez une requête sur un attribut personnalisé : en OTel natif il garde son nom, en ECS traduit il peut se retrouver dans
labels.*. - Derrière un répartiteur de charge, testez gRPC et HTTP séparément.
Bonnes pratiques
- Standardisez sur OTLP côté applications : le choix du backend reste réversible. Voyez OpenTelemetry et Prometheus pour la logique de standard commun.
- Placez un Collector entre vos applications et le backend, pour changer de destination sans redéployer les services.
- Notez la version d’Elastic Agent ou d’APM Server utilisée : la documentation évolue (la page EDOT liste Elastic Agent 9.5.5 au 30 octobre 2026).
- Reliez ce choix à votre SLO de qualité des données : traces perdues ou mal mappées augmentent le MTTR.
Questions fréquentes
L’OTLP direct vers APM Server est-il obsolète ?
La documentation Elastic le qualifie de « legacy » et le déconseille aux nouveaux utilisateurs. Elle ne dit pas qu’il cesse de fonctionner, mais elle documente ses limites.
Puis-je utiliser un SDK OpenTelemetry standard avec APM Server ?
Oui, l’intake accepte OTLP. Ce sont les SDK EDOT qui ne sont pas pris en charge avec cet intake, d’après Elastic.
Faut-il un Collector séparé avec Elastic Agent ?
Non, depuis Elastic Agent 9.2 selon la documentation : le Collector s’exécute dans l’agent et partage sa configuration. Un Collector séparé reste utile pour un routage multi-backend, par exemple vers plusieurs outils.
Conclusion
Pour un nouveau déploiement, suivez la recommandation d’Elastic : Elastic Agent ou Managed OTLP endpoint. Gardez l’intake OTLP d’APM Server pour un parc existant, en connaissant ses limites. Sources : documentation OpenTelemetry d’Elastic, référence EDOT.
Ce site est un blog indépendant, non affilié à Dynatrace LLC ni à Elastic N.V. Les informations d’Elastic sont celles de sa documentation publique, consultée le 30 octobre 2026 ; vérifiez-les pour votre version.