المسار: مقاييس Dynatrace SaaS · الوحدة 2/7 — مقاييس المضيف في Grail: المعالج والذاكرة والقرص والشبكة · الشكل: بطاقات مرجعية · المنصة: Dynatrace SaaS (Grail وDQL)
في هذه الوحدة: 26 مفتاح dt.host.* وجدول موجز وبطاقة لكل مقياس مع استعلام DQL الخاص به.
تمثّل مقاييس المضيف في Grail مفاتيح dt.host.* التي يرسلها OneAgent لكل جهاز: المعالج والذاكرة والقرص والشبكة والتوافر. تجمعها هذه الوحدة الثانية من مسار مقاييس Dynatrace SaaS في بطاقات، لتبقيها مفتوحة أثناء المناوبة: سطر لكل مقياس واستعلام جاهز للنسخ.
تصف مقاييس المضيف الطبقة التي يقوم عليها كل شيء: المعالج والذاكرة والأقراص وواجهات الشبكة والتوافر، يجمعها OneAgent على Windows وLinux وAIX. وهي تجيب عن سؤال «هل الجهاز صامد؟» وتخدم كإشارة تشبّع (saturation)، وهي الإشارة الذهبية الرابعة إلى جانب زمن الاستجابة وحركة المرور والأخطاء.
هذا المحتوى خاص بـDynatrace SaaS (Grail وDQL). أما في Dynatrace Managed فتُعالَج المقابلات builtin:host.* في وحدة مضيفو البنية التحتية في مسار Managed. وإن كنت تكتشف نموذج البيانات (المفاتيح والأبعاد وأمر timeseries) فابدأ بـالوحدة 1 عن مقاييس Grail.
مقاييس المضيف في Grail: الجدول الموجز
المفاتيح الـ26 المختارة، مجمّعة حسب العائلة. الوحدات مأخوذة من تسميات صفحة المرجع؛ وعبارة «حسب الواصف» تعني أن الوثائق لا تذكرها صراحة. الأبعاد المذكورة هي المستخدمة في أمثلة الوثائق.
| المفتاح | الوحدة | الأبعاد الرئيسية | ما يقيسه |
|---|---|---|---|
dt.host.cpu.usage |
% | dt.entity.host |
حصة المعالج المستخدمة في كل الأوضاع |
dt.host.cpu.user |
% | dt.entity.host |
زمن المعالج المقضي في وضع المستخدم |
dt.host.cpu.system |
% | dt.entity.host |
زمن المعالج المقضي في وضع النواة |
dt.host.cpu.iowait |
% | dt.entity.host |
زمن المعالج الخامل في انتظار عمليات الإدخال والإخراج |
dt.host.cpu.steal |
% | dt.entity.host |
زمن المعالج الذي يأخذه المشرف (hypervisor) لصالح آلات افتراضية أخرى |
dt.host.cpu.load |
عدد (حِمل) | dt.entity.host |
حِمل النظام (load average)، مع المتغيرين dt.host.cpu.load5m وdt.host.cpu.load15m |
dt.host.memory.usage |
% | dt.entity.host |
الذاكرة المستخدمة بالنسبة المئوية |
dt.host.memory.avail.percent |
% | dt.entity.host |
الذاكرة المتاحة بالنسبة المئوية |
dt.host.memory.avail.bytes |
بايت | dt.entity.host |
الذاكرة المتاحة بقيمة مطلقة |
dt.host.memory.used |
بايت | dt.entity.host |
الذاكرة المستخدمة بالبايت |
dt.host.memory.avail.pfps |
أخطاء صفحة/ث | dt.entity.host |
أخطاء الصفحات (page faults) في الثانية |
dt.host.memory.swap.used |
بايت | dt.entity.host |
مساحة التبادل (swap) المستخدمة (انظر أيضًا swap.avail وswap.total) |
dt.host.disk.used.percent |
% | dt.entity.host، dt.entity.disk |
مساحة القرص المستخدمة، لكل قرص |
dt.host.disk.avail |
بايت | dt.entity.host، dt.entity.disk |
مساحة القرص المتاحة بالبايت |
dt.host.disk.inodes_avail |
% | dt.entity.host، dt.entity.disk |
عُقد الفهرسة (inodes) المتاحة بالنسبة المئوية (Linux، دون CIFS) |
dt.host.disk.queue_length |
عدد | dt.entity.host، dt.entity.disk |
متوسط طول طابور القرص (دون NFS وCIFS وGPFS) |
dt.host.disk.util_time |
حسب الواصف | dt.entity.host، dt.entity.disk |
زمن استخدام القرص (دون NFS وCIFS وGPFS) |
dt.host.disk.bytes_read |
بايت/ث | dt.entity.host، dt.entity.disk |
معدل القراءة (وdt.host.disk.bytes_written للكتابة) |
dt.host.disk.read_ops |
عمليات/ث | dt.entity.host، dt.entity.disk |
عمليات القراءة في الثانية (IOPS)، مع dt.host.disk.write_ops |
dt.host.net.nic.bytes_rx |
بايت/ث | dt.entity.host |
البايتات المستلمة لكل واجهة شبكة (وbytes_tx للإرسال) |
dt.host.net.nic.link_util_rx |
% | dt.entity.host |
استخدام الرابط عند الاستقبال (وlink_util_tx) |
dt.host.net.nic.packets.dropped_rx |
حزم/ث | dt.entity.host |
الحزم الواردة المرفوضة (وdropped_tx) |
dt.host.net.nic.packets.errors_rx |
حزم/ث | dt.entity.host |
أخطاء الاستقبال (وerrors_tx) |
dt.host.availability |
عدد | dt.entity.host، availability.state |
حالة توافر المضيف كما يراها OneAgent |
dt.host.handles.file_descriptors_used |
عدد | dt.entity.host |
واصفات الملفات المستخدمة (وfile_descriptors_max) |
dt.host.uptime |
مدة | dt.entity.host |
الزمن المنقضي منذ آخر إقلاع للمضيف |

البطاقات: مقياس مضيف واحد وفائدة واحدة
تتبع كل بطاقة الترتيب نفسه: الفائدة، حالة الاستخدام، الفخ المحتمل، استعلام DQL من نوع timeseries. العتبات المذكورة أمثلة تُضبط وفق سجلك التاريخي.
dt.host.cpu.usage
الفائدة: المؤشر الأول لتشبّع المضيف، وهو الذي يوضع في لوحة معلومات المناوبة.
حالة الاستخدام: رصد المضيفين الذين يبقون باستمرار فوق عتبة السعة الداخلية عندك (عتبة تحددها بنفسك، فالوثائق لا تفرض أي عتبة) بمقارنة المتوسط والحد الأقصى على النافذة نفسها.
الفخ: المتوسط على 24 ساعة يمحو القمم؛ أبقِ max بجانبه قبل أن تستنتج أن مضيفًا قليل الاستخدام.
timeseries {avg_cpu = avg(dt.host.cpu.usage), max_cpu = max(dt.host.cpu.usage)},
by: {dt.entity.host}
| fieldsAdd host = entityName(dt.entity.host)
dt.host.cpu.user
الفائدة: تبيّن ما إذا كان الحِمل صادرًا عن التطبيقات نفسها.
حالة الاستخدام: إذا ارتفع dt.host.cpu.usage وتبعه user، فانظر إلى عمليات التطبيقات (الوحدة 5) لا إلى النواة.
timeseries {user = avg(dt.host.cpu.user), system = avg(dt.host.cpu.system)},
by: {dt.entity.host}
dt.host.cpu.system
الفائدة: تكشف كلفة استدعاءات النظام: شبكة كثيفة، وإدخال وإخراج كثير، وتبديل سياق.
حالة الاستخدام: إذا تجاوز system قيمة user باستمرار على خادم تطبيقات فهو يستحق التحليل (برنامج تشغيل، أو جدار ناري برمجي، أو وكيل خارجي).
timeseries system = avg(dt.host.cpu.system), by: {dt.entity.host}
| sort arrayAvg(system) desc
| limit 10
dt.host.cpu.iowait
الفائدة: تميّز مضيفًا يحسب عن مضيف ينتظر قرصه أو تخزينه الشبكي.
حالة الاستخدام: قاطعها مع dt.host.disk.queue_length: ارتفاعهما معًا يشير إلى التخزين.
الفخ: العتبة 20 في الاستعلام مثال يُكيَّف، لا قيمة مرجعية.
timeseries iowait = max(dt.host.cpu.iowait), by: {dt.entity.host}
| filter arrayMax(iowait) > 20
dt.host.cpu.steal
الفائدة: على آلة افتراضية أو نسخة سحابية، تفسّر بطئًا لا يبرره شيء داخل الضيف.
حالة الاستخدام: ظهور steal في الساعات نفسها كل يوم يوحي بجار مزعج أو بنسخة نفدت أرصدة معالجها؛ والموضوع يخص فريق المنصة لا التطبيق.
timeseries steal = avg(dt.host.cpu.steal), by: {dt.entity.host}
| filter arrayMax(steal) > 0
dt.host.cpu.load
الفائدة: تعدّ المهام الجاهزة أو المحجوبة، وهو ما لا تُظهره نسبة المعالج.
حالة الاستخدام: قارن الحِمل بعدد أنوية المضيف؛ فحِمل 15 دقيقة يبقى أعلى من عدد الأنوية يدل على طابور مستقر.
الفخ: لا معنى للحِمل إلا منسوبًا إلى عدد الأنوية؛ لا تقارن مضيفين بحجمين مختلفين بالقيمة الخام.
timeseries {l1 = avg(dt.host.cpu.load), l15 = avg(dt.host.cpu.load15m)},
by: {dt.entity.host}
dt.host.memory.usage
الفائدة: النظرة العامة على ضغط الذاكرة.
حالة الاستخدام: اتجاه على سبعة أيام لمراجعة السعة؛ وللتنبيه فضّل الذاكرة المتاحة أدناه.
الفخ: على Linux، ذاكرة التخزين المؤقت للملفات قابلة للاسترجاع: نسبة مرتفعة ليست بالضرورة مشكلة.
timeseries mem = avg(dt.host.memory.usage), by: {dt.entity.host}, from: -7d, interval: 1h
dt.host.memory.avail.percent
الفائدة: الإشارة التي تسبق swap وOOM killer.
حالة الاستخدام: تنبيه عندما تنزل الذاكرة المتاحة تحت حد أدنى تحدده، مثلًا 10% لعدة دقائق.
timeseries avail = min(dt.host.memory.avail.percent), by: {dt.entity.host}
| filter arrayMin(avail) < 10
dt.host.memory.avail.bytes
الفائدة: مفيد للأجهزة الكبيرة، حيث تمثل 5% عدة غيغابايتات.
حالة الاستخدام: تحقق من بقاء مساحة لتشغيل نسخة إضافية من خدمة قبل النشر.
timeseries avail = min(dt.host.memory.avail.bytes), by: {dt.entity.host}
dt.host.memory.used
الفائدة: تتيح جمع استهلاك مجموعة مضيفين.
حالة الاستخدام: تقدير الذاكرة المستهلكة فعلًا لمزرعة خوادم قبل الترحيل أو إعادة تحديد الحجم.
الفخ: الذاكرة الإجمالية غير متاحة على Grail بحسب صفحة مرجع مقاييس المضيف: استنتجها من المستخدمة + المتاحة عند الحاجة.
timeseries used = avg(dt.host.memory.used), by: {dt.host_group.id}
dt.host.memory.avail.pfps
الفائدة: المعدل المرتفع والمستمر يدل على أن النظام يجلب صفحات من القرص.
حالة الاستخدام: قارن المنحنى بمستواه المعتاد: المهم هو انكسار الاتجاه لا القيمة المطلقة.
timeseries pf = avg(dt.host.memory.avail.pfps), by: {dt.entity.host}
dt.host.memory.swap.used
الفائدة: نمو swap ينذر بارتفاع زمن الاستجابة، قبل العطل بوقت طويل.
حالة الاستخدام: نسبة المستخدم / الإجمالي لتتبع النسبة المئوية لـswap المستهلكة.
timeseries {used = avg(dt.host.memory.swap.used), total = avg(dt.host.memory.swap.total)},
by: {dt.entity.host}
| fieldsAdd swap_pct = used[] / total[] * 100
dt.host.disk.used.percent
الفائدة: أوضح مقياس لامتلاء الأقراص.
حالة الاستخدام: سرد أكثر وحدات التخزين امتلاءً في الإنتاج.
timeseries used = max(dt.host.disk.used.percent), by: {dt.entity.host, dt.entity.disk}
| fieldsAdd disk = entityName(dt.entity.disk)
| sort arrayLast(used) desc
| limit 20
dt.host.disk.avail
الفائدة: أساس توقعات الامتلاء.
حالة الاستخدام: إسقاط التاريخ الذي سيمتلئ فيه قرص (يأخذ تحليل التنبؤ في Dynatrace هذه العائلة من المقاييس مدخلًا).
الفخ: dt.host.disk.free ليس عدد بايتات: تربطه صفحة المرجع بنسبة المساحة المتاحة.
timeseries avail = avg(dt.host.disk.avail), by: {dt.entity.disk}, interval: 1h, from: -7d
dt.host.disk.inodes_avail
الفائدة: قد يكون القرص «ممتلئًا» رغم وجود مساحة حرة إذا نفدت عُقد الفهرسة.
حالة الاستخدام: وحدات تخزين السجلات أو طوابير الرسائل التي تنشئ ملايين الملفات الصغيرة.
timeseries inodes = min(dt.host.disk.inodes_avail), by: {dt.entity.host, dt.entity.disk}
| filter arrayMin(inodes) < 15
dt.host.disk.queue_length
الفائدة: تقيس تشبّع القرص، بينما تقيس المساحة الامتلاء فقط.
حالة الاستخدام: طابور يبقى مرتفعًا أثناء ذروة في زمن استجابة الخدمة يربط العَرَض بسببه.
timeseries q = avg(dt.host.disk.queue_length), by: {dt.entity.host, dt.entity.disk}
dt.host.disk.util_time
الفائدة: تبيّن المدة التي ينشغل فيها القرص بخدمة الطلبات.
حالة الاستخدام: على قرص محلي، يفسّر انشغال قريب من الحد الأقصى أثناء النسخ الاحتياطي بطء الليل.
الفخ: تحقق من الوحدة في متصفح المقاييس قبل تحديد عتبة؛ فهي غير مذكورة في جدول المرجع.
timeseries util = avg(dt.host.disk.util_time), by: {dt.entity.disk}
dt.host.disk.bytes_read
الفائدة: تعطي الحجم المنقول، لمقارنته بحدود التخزين.
حالة الاستخدام: على قرص سحابي محدود المعدل، تدل هضبة مسطحة في المنحنى على بلوغ الحد.
timeseries {r = avg(dt.host.disk.bytes_read), w = avg(dt.host.disk.bytes_written)},
by: {dt.entity.host}
dt.host.disk.read_ops
الفائدة: الأقراص السحابية كثيرًا ما تُقيَّد بـIOPS قبل المعدل.
حالة الاستخدام: مقارنة مجموع القراءات + الكتابات بـIOPS المحجوزة لوحدة التخزين.
timeseries {r = avg(dt.host.disk.read_ops), w = avg(dt.host.disk.write_ops)},
by: {dt.entity.disk}
| fieldsAdd iops = r[] + w[]
dt.host.net.nic.bytes_rx
الفائدة: حركة المرور الخام للمضيف، لتحديد الحجم واكتشاف الشذوذ.
حالة الاستخدام: انخفاض مفاجئ في الحركة المستلمة لعقدة موزّع أحمال (load balancer) يدل على أنها لم تعد تتلقى طلبات.
timeseries {rx = avg(dt.host.net.nic.bytes_rx), tx = avg(dt.host.net.nic.bytes_tx)},
by: {dt.entity.host}
dt.host.net.nic.link_util_rx
الفائدة: تنسب الحركة إلى سعة البطاقة.
حالة الاستخدام: واجهة قريبة من سعتها تفسّر فقدان الحزم وتطاول أزمنة الاستجابة.
timeseries {rx = max(dt.host.net.nic.link_util_rx), tx = max(dt.host.net.nic.link_util_tx)},
by: {dt.entity.host}
dt.host.net.nic.packets.dropped_rx
الفائدة: الرفض يشير إلى ذواكر وسيطة مشبعة أو واجهة مثقلة.
حالة الاستخدام: أي قيمة غير صفرية ومتكررة تستحق تذكرة؛ قارنها بإعادات الإرسال من جهة التطبيق.
timeseries dropped = sum(dt.host.net.nic.packets.dropped_rx), by: {dt.entity.host}
| filter arraySum(dropped) > 0
dt.host.net.nic.packets.errors_rx
الفائدة: الأخطاء ترجع إلى العتاد أو برنامج التشغيل أكثر من الحِمل.
حالة الاستخدام: أخطاء على مضيف واحد من مجموعة متجانسة توجّه إلى كابل أو منفذ أو بطاقة.
timeseries errors = sum(dt.host.net.nic.packets.errors_rx), by: {dt.entity.host}
dt.host.availability
الفائدة: أساس مؤشر SLI للبنية التحتية.
حالة الاستخدام: عدّ المضيفين في حالة غير «up» لاكتشاف توقف أو فقدان اتصال الوكيل.
الفخ: قد يكون المضيف غير المتاح مجرد OneAgent متوقف؛ تحقق قبل فتح حادثة عتاد.
timeseries n = sum(dt.host.availability, default: 0),
by: {availability.state}
dt.host.handles.file_descriptors_used
الفائدة: نفاد الواصفات يمنع الاتصالات الجديدة دون تشبّع المعالج أو الذاكرة.
حالة الاستخدام: تتبع نسبة المستخدم / الأقصى على الخوادم عالية التزامن (الوكلاء وقواعد البيانات).
timeseries {used = max(dt.host.handles.file_descriptors_used),
max = max(dt.host.handles.file_descriptors_max)},
by: {dt.entity.host}
| fieldsAdd fd_pct = used[] / max[] * 100
dt.host.uptime
الفائدة: تؤكد إعادة تشغيل غير متوقعة أثناء حادثة.
حالة الاستخدام: قيمة تهبط قرب الصفر لحظة ذروة أخطاء تفسّر الانقطاع.
الفخ: تذكر قائمة المقاييس على Grail المفتاح dt.host.uptime، لكن صفحة مرجع مقاييس المضيف ما زالت تعرض مفتاح Classic في عمود Grail: تحقق من وجوده في بيئتك قبل استخدامه.
timeseries up = min(dt.host.uptime), by: {dt.entity.host}
كيف تتحقق من أن كل شيء يعمل
- افتح Notebook ونفّذ
timeseries avg(dt.host.cpu.usage), by: {dt.entity.host}على آخر ساعتين: يجب أن تظهر سلسلة لكل مضيف. - إن لم يعد مفتاح من هذه الوحدة شيئًا فابحث عنه في متصفح المقاييس: بعضها يتوقف على النظام (AIX أو Linux) أو على نوع القرص (ملاحظات صفحة المرجع).
- قارن قيمة بشاشة المضيف في تطبيق Infrastructure: يجب أن تتفق مراتب الحجم.
- إن لم تصل أي مقاييس مضيف فتحقق من أن OneAgent يعمل بوضع Full-Stack أو Infrastructure؛ ففي وضع Discovery يُرسل جزء من المقاييس فقط.
أفضل الممارسات
- نبّه على الذاكرة المتاحة وعُقد الفهرسة وطابور القرص؛ واحتفظ بمتوسط المعالج لتخطيط السعة.
- جمّع حسب
dt.entity.hostأوdt.host_group.id، لا حسب بعد متقلب. - اضبط كل عتبة على سجل من أسبوعين إلى أربعة أسابيع قبل أن توقظ أحدًا.
للمزيد: يفصّل درس DQL timeseries المعاملات المستخدمة هنا (by وinterval وdefault)، ويبيّن مقال تنبيهات burn rate على SLO كيف تنتقل من مقياس إلى تنبيه مفيد. المصادر: Built-in metrics on Grail وHost metrics.
→ الوحدة 1: مقاييس Grail · فهرس المسار · الوحدة 3: مقاييس الخدمة في Grail ←
الأسئلة الشائعة
لماذا لا تذكر هذه الوحدة الذاكرة الإجمالية للمضيف؟
تصنّف صفحة مرجع مقاييس المضيف الذاكرة الإجمالية على أنها غير مدعومة على Grail. اجمع الذاكرة المستخدمة والمتاحة إن احتجت إلى مرتبة حجم.
أي بعد أستخدم للتجميع حسب المضيف؟
dt.entity.host، ويُحوَّل إلى اسم مقروء بـentityName(). وفي مقاييس القرص أضف dt.entity.disk للتمييز بين الوحدات.
هل تصلح هذه البطاقات لـDynatrace Managed؟
لا. ليس في Managed لا Grail ولا DQL: تُستخدم فيه مفاتيح builtin:host.* وmetric selector. ويتبع مسار Managed البنية نفسها لتسهل عليك المقارنة.
تغطي هذه المفاتيح الستة والعشرون أساس تشخيص المضيف. تصعد الوحدة التالية طابقًا وتنتقل إلى الخدمات: الطلبات والإخفاقات والمراسلة وservice mesh.
span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC. هذه الوحدة اختيار معلّق عليه وليست القائمة الرسمية: استُخرجت المفاتيح والوحدات والأبعاد من الوثائق العامة لـDynatrace SaaS وقد تتغير؛ تحقق منها في متصفح المقاييس في بيئتك.