في فرق كثيرة يعود النقاش مع كل مراجعة معمارية: هل ننتقل من Prometheus إلى OpenTelemetry أم العكس؟ بهذه الصياغة يخلط سؤال OpenTelemetry مقابل Prometheus (OTel vs Prometheus) بين أداتين لا تؤديان الدور نفسه. فـ Prometheus يجمع المقاييس ويخزنها ويستعلم عنها؛ أما OpenTelemetry فيوحّد إنتاج بيانات القياس عن بُعد ونقلها، دون أن يخزن أي شيء.
يقارن هذا المقال بينهما في النقاط المهمة للتشغيل (نموذج الجمع والإشارات والزمنية والتسمية)، ويبيّن أين يلتقيان، ويقترح أربع معماريات تجمع بينهما مع تصدير إلى Dynatrace SaaS أو Dynatrace Managed. نشير إلى الفروق بين منصتي Dynatrace في مواضعها من النص.
للتكامل العملي بين Prometheus وعنقود (cluster) تراقبه Dynatrace، انظر أيضًا Prometheus وDynatrace على Kubernetes.
مشروعان ونطاقان
Prometheus صندوق أدوات للمراقبة والتنبيه. يجمع (بنمط pull) من نقاط نهاية HTTP تعرض المقاييس، ويخزنها في قاعدة السلاسل الزمنية الخاصة به، ويستعلم عنها بلغة PromQL، ويطلق التنبيهات عبر Alertmanager. مجاله هو المقاييس.
OpenTelemetry يوفر واجهات API وحزم SDK ووكلاء قياس برمجي وبروتوكولًا (OTLP) وCollector لإنتاج التتبعات والمقاييس والسجلات وتوجيهها. وكما تذكّر وثائقه، فإن OpenTelemetry ليس نظامًا خلفيًا لقابلية الملاحظة: يلزم تخزين خلفه، قد يكون Prometheus أو Dynatrace أو أداة أخرى.
فلا يتداخلان إلا في جزء واحد: جمع المقاييس ونقلها.
OpenTelemetry مقابل Prometheus: مقارنة نقطة بنقطة
| المعيار | Prometheus | OpenTelemetry |
|---|---|---|
| الإشارات | المقاييس | التتبعات والمقاييس والسجلات |
| نموذج الجمع | Pull: الخادم يجمع من الأهداف | Push بصيغة OTLP من حزم SDK؛ ويستطيع الـ Collector الجمع (scrape) أيضًا |
| التخزين والاستعلام | قاعدة TSDB مدمجة وPromQL | لا شيء: يُفوَّض إلى النظام الخلفي |
| زمنية العدّادات | تراكمية (cumulative) افتراضيًا | دلتا أو تراكمية، بحسب الاختيار |
| سياق المورد | وسوم الهدف (job وinstance) |
سمات المورد (service.name وk8s.pod.name…) |
| التسمية | شرطات سفلية ولواحق للوحدات | نقاط واصطلاحات دلالات |
الزمنية هي أكثر النقاط مدعاة للوقوع في الفخ. عدّاد Prometheus لا يفعل إلا الازدياد: القيمة المعروضة إجمالي تراكمي منذ بدء العملية، والدالة rate() هي التي تستخرج منه معدلًا لحظة الاستعلام.
أما Dynatrace فيتوقع على العكس مقاييس OTLP بزمنية دلتا: تشير وثائقه إلى أن العدّاد التراكمي لا يُستوعَب، وكذلك المخطط التكراري (histogram) التراكمي. التفاصيل في زمنية مقاييس OTLP.
حيث يلتقي الاثنان
Prometheus كنظام خلفي لـ OpenTelemetry
يقبل Prometheus بيانات OTLP عبر HTTP، لكن المستقبِل معطل افتراضيًا، شأنه شأن مستقبِل remote write، لأن Prometheus قد يعمل دون مصادقة. يُفعَّل بعَلَم (flag):
prometheus --web.enable-otlp-receiver
تصل المقاييس حينئذ إلى /api/v1/otlp/v1/metrics. من جهة التطبيق:
export OTEL_EXPORTER_OTLP_PROTOCOL=http/protobuf
export OTEL_EXPORTER_OTLP_METRICS_ENDPOINT=http://localhost:9090/api/v1/otlp
export OTEL_TRACES_EXPORTER=none
export OTEL_LOGS_EXPORTER=none
ويوصي دليل Prometheus أيضًا بترقية بعض سمات المورد إلى وسوم (promote_resource_attributes: service.name وk8s.namespace.name…)؛ أما الباقي فيستقر في المقياس الخاص target_info، الذي يُضمّ إليه وقت الاستعلام. وتظل دالات دلتا في OTLP ميزة تجريبية (العَلَم otlp-deltatocumulative).
OpenTelemetry Collector كأداة جمع Prometheus
يعيد المستقبِل prometheus في الـ Collector استخدام صياغة scrape_configs الخاصة بـ Prometheus. فلا تحتاج مُصدِّراتك الحالية (node exporter ومُصدِّرات قواعد البيانات) إلى أي تغيير. ويقدم مستودع توزيعة Dynatrace من الـ Collector (ترخيص Apache 2.0) مثالًا كاملًا:

السطران الأساسيان: يحدد metric_start_time وقت بدء السلاسل التراكمية، ثم يحوّلها cumulative_to_delta إلى دلتا قبل التصدير إلى Dynatrace. وعلى Kubernetes يضيف OpenTelemetry Operator المكوّن Target Allocator، الذي يوزّع أهداف الجمع بين عدة Collectors ويكتشف موارد ServiceMonitor وPodMonitor من منظومة Prometheus.
Dynatrace مقابل Prometheus؟ حالة Dynatrace: ActiveGate أو Collector
تقدم Dynatrace تكاملًا تاريخيًا مع Prometheus: يجمع ActiveGate، داخل العنقود، من الـ pods التي تحمل التعليق التوضيحي metrics.dynatrace.com/scrape. وهو موثق في Dynatrace Classic، بحدود صارمة: 1 000 pod مُصدِّر، و1 000 مقياس لكل pod، و500 000 نقطة بيانات لكل pod. وبالنسبة إلى عمليات النشر الجديدة، وإلى أي تثبيت يقترب من هذه الحدود، توصي وثائق Dynatrace الآن بالجمع عبر OpenTelemetry Collector، منشورًا مع Target Allocator، ويمكنه أن يستعيد تعليقاتك التوضيحية الحالية.
في هذا التكامل يصبح عدّاد Prometheus مقياسًا من نوع COUNT بزمنية دلتا في Dynatrace، ويبقى المقياس اللحظي (gauge) من نوع GAUGE. أما المقاييس info وstateset وgaugehistogram والـ exemplars فلا يستوعبها تكامل ActiveGate.
أربع معماريات تجمع بين الاثنين
- Prometheus يحتفظ بالمقاييس وOpenTelemetry يوفر التتبعات. الأكثر شيوعًا: يبقى Grafana وPromQL في مكانهما، وترسل حزم OpenTelemetry SDK التتبعات إلى نظام خلفي للتتبعات. عيبه الوحيد: مصدرا حقيقة للربط بينهما.
- Prometheus كمخزن لمقاييس OpenTelemetry. تدفع التطبيقات بيانات OTLP إلى Prometheus. فكّر في ترقية سمات المورد، وإلا صارت الاستعلامات عمليات ضمّ على
target_info. - الـ Collector يجمع من المُصدِّرات ويرسل كل شيء إلى Dynatrace. منصة واحدة للتتبعات والمقاييس والسجلات، مع بقاء المُصدِّرات الحالية. وهذا الخيار الذي توصي به Dynatrace لـ Prometheus على نطاق واسع.
- تصدير مزدوج أثناء الترحيل. يرسل الـ Collector المقاييس نفسها إلى Prometheus وإلى Dynatrace، ريثما تقارن لوحات المعلومات والتنبيهات. المقارنة بين أهداف SLO في العالمين موجودة في أهداف SLO مع Dynatrace وGrafana وPrometheus.
كيف تتحقق من أن كل شيء يعمل
- من جهة الـ Collector، تحقق من نجاح الجمع:
kubectl -n observability logs deploy/otel-gateway | grep -iE "scrape|error|refused" - من جهة Prometheus (المعمارية 2)، استعلم عبر الـ API للتأكد من وصول مقياس OTLP:
curl -s 'http://localhost:9090/api/v1/query?query=target_info' | head -c 400 - في Dynatrace SaaS، افتح Notebook وارسم المقياس المنتظر:
timeseries avg(<metric-name>), by: {k8s.namespace.name}عدّاد غائب بينما يصل المقياس اللحظي المجاور؟ المعالج
cumulative_to_deltaناقص في خط معالجة الـ Collector. - في Managed، ابحث عن المقياس في Data Explorer وتحقق من أبعاده.
أفضل الممارسات
- لا تُرحِّل المُصدِّرات: يعمل مُصدِّر Prometheus جيدًا خلف Collector أيضًا.
- ثبّت
service.nameوservice.instance.idفي كل مكان: فهذا ما يتيح ربط مقياس Prometheus بتتبع. - اختر الزمنية بحسب النظام الخلفي: تراكمية لـ Prometheus، ودلتا لـ Dynatrace، وحوّل داخل الـ Collector بدل كل تطبيق.
- راقب الكاردينالية: كل سمة مُرقّاة إلى وسم تضاعف السلاسل، في Prometheus كما في Dynatrace.
- وثّق من ينبّه: Alertmanager أو Dynatrace، وليس الاثنين على الشرط نفسه، لتفادي إنذارين مزدوجين للمناوبة.
الأسئلة الشائعة
OpenMetrics مقابل OpenTelemetry: ما الفرق؟
OpenMetrics مواصفة تستعيد صيغة العرض في Prometheus وتوسّعها بتوافق رجعي شبه كامل؛ والمشروع تستضيفه Prometheus الآن. تصف كيف يعرض الهدف مقاييسه للجمع. أما OpenTelemetry فيغطي التتبعات والمقاييس والسجلات، ببروتوكوله الخاص OTLP. ويصل المستقبِل prometheus في الـ Collector بين الاثنين.
هل سيحل OpenTelemetry محل Prometheus؟
لا: OpenTelemetry لا يخزن البيانات ولا يستعلم عنها. يمكنه أن يحل محل المكتبات العميلة والنقل، لكن يلزم دائمًا نظام خلفي، وقد يبقى Prometheus.
هل يجب إعادة قياس تطبيق يعرض /metrics أصلًا؟
ليس للمقاييس: فالمستقبِل prometheus في الـ Collector يأخذها كما هي. يصبح القياس بـ OpenTelemetry مفيدًا عندما تريد التتبعات أيضًا، كما في OpenTelemetry من البداية إلى النهاية مع Dynatrace.
لماذا لا تظهر عدّادات Prometheus في Dynatrace عبر OTLP؟
تصل بزمنية تراكمية (cumulative) لا تستوعبها واجهة OTLP في Dynatrace. أضف cumulative_to_delta (وmetric_start_time) في خط معالجة الـ Collector.
الخلاصة
إن المواجهة بين OpenTelemetry وPrometheus هي في الحقيقة توزيع أدوار: OpenTelemetry يوحّد إنتاج الإشارات الثلاث ونقلها، وPrometheus يظل محرك مقاييس ممتازًا. احتفظ بمُصدِّراتك، وضع Collector في الوسط، واختر النظام الخلفي بحسب حاجتك إلى الربط. وهكذا تقلّل عدد الوكلاء الذين تصونهم والوقت الذي يضيع في مقارنة الإشارات أثناء الحادثة.
span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC. Dynatrace علامة تجارية لشركة Dynatrace LLC. يتطور Prometheus وOpenTelemetry بسرعة: تحقق من الأعلام والمكوّنات والحدود في وثائقهما الرسمية وفي وثائق Dynatrace.