يعمل تطبيقك على AWS، لكن كتالوج المنتجات، أو منطقة الصين، يعيش على Alibaba Cloud. وحين يشتكي مستخدم، يتكرر السؤال الأول: هل العطل عندنا أم عند المزوّد الآخر؟ وللإجابة دون فتح لوحة تحكم ثانية، تجلب إضافة مراقبة Alibaba Cloud باستخدام Dynatrace مقاييس هذه السحابة إلى الأداة التي تستخدمها أصلًا. يشرح إعلان الشركة المزوّدة الهدف من الإضافة، وما يلي قراءة من منظور المشغّل، مقارنة بصفحة الوثائق.
نقطة البداية قرار: ماذا تريد أن ترى من هذه السحابة، وبأي تكلفة؟ الإضافة مجانية، لكن كل نقطة مقياس يجري استيرادها تُحاسَب. واختيار الخدمات قبل التفعيل يجنّبك مفاجأة في الفاتورة.
توضيح منهجي: لم تربط span.observer هذه الإضافة بحساب حقيقي على Alibaba. المعلومات مأخوذة من الوثائق ومن الإعلان، وقد قُرئت في 11 نوفمبر 2026. وكل ما لم أستطع قراءته موسوم بعبارة «لم يُتحقق منه». النطاق هو Dynatrace SaaS، ولم أقرأ شيئًا عن Managed في هذا الموضوع.
مراقبة Alibaba Cloud باستخدام Dynatrace: ما الذي تجمعه الإضافة
تعمل الإضافة على ActiveGate بعيد. يستعلم هذا المكوّن عن واجهات Cloud Monitor الخاصة بـ Alibaba ويرسل القيم إلى Dynatrace. لا يُثبَّت أي وكيل (agent) على موارد Alibaba. ويذكر الإعلان أن الإضافة طوّرها شريك هو Phenisys وأن Dynatrace تدعمها.
تسرد الوثائق ست خدمات أساسية: ECS (الأجهزة الافتراضية)، وSLB (موازنات الحمل)، وNAS (الملفات)، وNAT Gateway، وCEN (الشبكة بين المناطق)، وVPN. أما Kafka وECI فتظهران في جداول مجموعات الميزات دون أن تكونا في قائمة الخدمات، لذلك لا أجزم بتغطيتهما. وهناك أربعة محركات قواعد بيانات اختيارية: RDS لـ MySQL وPostgreSQL وSQL Server، وMongoDB.

تبدأ أسماء المقاييس بالبادئة cloud.alicloud. فمثلًا يقيس cloud.alicloud.ecs.cpu_utilization المعالج في نسخة ECS، ويعدّ cloud.alicloud.slb.unhealthyservercount الخوادم التي يعتبرها الموازن معطلة. وتشير الصفحة إلى قيد: المقياس cloud.alicloud.ecs.status لا يظهر له اسم مقياس مقابل في Alibaba، ولذلك لا أعدّه موثوقًا دون اختبار.
جهّز الصلاحيات قبل التفعيل
المتطلبات أربعة. تحتاج إلى ActiveGate مُجهَّز وله وصول شبكي إلى نقاط اتصال Alibaba. وتحتاج إلى مفتاح وصول (معرّف وسرّ) يُدخَل مباشرة أو يُشار إليه من خزنة بيانات الاعتماد في Dynatrace. وتحتاج إلى معرّف المنطقة لكل منطقة. وأخيرًا رمز API بالنطاقين entities.read وentities.write، ولا يلزم إلا إذا أردت استيراد الوسوم.
من جهة Alibaba، تطلب الصفحة السماح بصلاحيات للقراءة فقط لخدمات RDS وMongoDB وCloud Monitor بحسب سياسة الأمن لديك. ولا تعطي قائمة إجراءات RAM، فهذه الأسماء تتغير وينبغي قراءتها في وثائق Alibaba. أنشئ مفتاحًا مخصصًا ومقصورًا على القراءة. ولا يُذكر حد أدنى لإصدار ActiveGate أو Dynatrace: لم يُتحقق منه.
هناك قيدان يهمّان في النشر الفعلي: الوكيل الوسيط (proxy) غير مدعوم بعد، ولا توجد مراقبة لشبكات CDN. فإذا كان ActiveGate لديك يخرج عبر وكيل وسيط في المؤسسة، فتحقق من ذلك قبل أي شيء. وللاطلاع على دور ActiveGate راجع الفرق بين ActiveGate البيئة وActiveGate العنقود.
فعّل الإضافة منطقةً بعد منطقة
- في Dynatrace Hub فعّل إضافة Alibaba Cloud.
- أنشئ إعداد مراقبة لكل منطقة، بمعرّف المنطقة والمفتاح (أو الإشارة إلى الخزنة).
- اختر مجموعات الميزات. وإن كنت متردّدًا فأجّل قواعد البيانات.
- إذا أردت وسوم Alibaba، أضف الرمز بالنطاقين المذكورين.
- تأكد من جمع مقياس واحد على الأقل: فالصفحة تشترط ذلك.
ملاحظة معمارية مفيدة: يمكن أن تقابل مجموعات الميزات شرائح شبكية. فيمكنك ربط مجموعة بمجموعة ActiveGate تصل إلى تلك الشريحة. ويمكن لإعداد واحد أن يغطي عدة نسخ، أما إنشاء عدة إعدادات فاختياري.
قدّر التكلفة قبل تفعيل كل شيء
الإضافة نفسها لا تكلّف شيئًا، وإنما تدفع ثمن البيانات المستوردة. في النموذج الكلاسيكي تكلّف كل نقطة 0.001 DDU. وفي نموذج المنصة يُحسب الاستهلاك بعدد النقاط في الدقيقة مضروبًا في 60 ثم 24 ثم 365. وتعطي الوثائق عدد النقاط في الدقيقة لكل مورد: 5 لنسخة ECS، و6 لـ SLB، و4 لـ NAT Gateway، و12 لـ RDS MySQL (وتُحسب قواعد البيانات لكل منطقة).
لنأخذ مثالًا من ابتكاري: 10 نسخ ECS، وSLB اثنان، وNAT Gateway واحدة، وقاعدتا RDS MySQL. يعطي الحساب 90 نقطة في الدقيقة، أي نحو 47.3 مليون نقطة في السنة.

هذا الرقم تقدير مبني على صيغة الصفحة وليس قياسًا فعليًا. أما الأحداث والسجلات التي تولّدها الإضافة فتُحاسَب على حدة.
كيف تتحقق من أنها تعمل
بعد دقائق، استعلم عن مقياس أساسي باستعلام DQL، مثل مقياس معالج ECS. الاستعلام أدناه لم يُنفَّذ على أي tenant، وهو مجرد فحص أولي.

- إذا خرجت السلسلة فارغة، فتحقق من معرّف المنطقة ومن اتصال ActiveGate بـ Alibaba.
- قارن قيمة واحدة بما تعرضه لوحة Cloud Monitor للدقيقة نفسها.
- تأكد من ظهور الوسوم إن كنت قد وفّرت الرمز.
لا تغني المقاييس عن الربط بتطبيقاتك. فبحسب الصفحة تُطابَق الوسوم المسترجعة مع كيانات OneAgent، ما يتيح التصفية بحسب الفريق. وللتمرين نفسه على Azure راجع سجلات Azure Monitor، وعلى AWS راجع إرسال CloudWatch إلى Dynatrace.
ممارسات جيدة
- فعّل ECS وSLB والشبكة أولًا، ثم أضف قواعد البيانات واحدة تلو الأخرى.
- استخدم مفتاح Alibaba مخصصًا للقراءة فقط ومحفوظًا في الخزنة.
- أجرِ تقدير النقاط قبل التفعيل، لا بعد أول فاتورة.
- ضع تنبيهًا على الخوادم المعطلة في موازنات SLB بدل تنبيه لكل مقياس.
- وثّق خدمات Alibaba غير المغطاة، فالصفحة توضح أن ليس كل شيء مدعومًا.
الأسئلة الشائعة
هل تعمل مراقبة Alibaba Cloud باستخدام Dynatrace على Managed؟
لم أقرأ أي توضيح بشأن Managed في الصفحة المرجعية. اعتبر الموضوع غير متحقق منه على Managed.
هل يجب تثبيت OneAgent على موارد Alibaba؟
ليس من أجل المقاييس، فهي تصل من واجهة Cloud Monitor عبر ActiveGate. يبقى OneAgent مفيدًا لمراقبة مستوى التطبيق، وتتيح الوسوم الربط بين الجانبين.
هل الإضافة مجانية؟
التفعيل لا يكلّف شيئًا، لكن المقاييس المستوردة تُحاسَب. ويجري الحساب بنقاط البيانات.
الخلاصة
قبل تفعيل الإضافة، حدّد الخدمات التي ستتابعها، وتأكد أن ActiveGate يخرج دون وكيل وسيط، واحسب النقاط. ابدأ بمنطقة تجريبية وقارن مع لوحة Alibaba ثم وسّع النطاق. الوثائق الرسمية: إضافة Alibaba Cloud.
span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC (ولا لشركة Alibaba Cloud). العلامات التجارية المذكورة تعود إلى أصحابها. الأدوات تتطور بسرعة، فتحقق دائمًا من الخيارات في الوثائق الرسمية الخاصة بإصدارك.