KEDA للتوسع التلقائي في Kubernetes: التوسع حسب الأحداث

KEDA للتوسع التلقائي في Kubernetes: التثبيت عبر Helm وScaledObject ومقاييس Prometheus وتصدير OpenTelemetry وأحداث Kubernetes لمراقبة التوسع.
KEDA autoscaling Kubernetes : échelle sur événements

KEDA للتوسع التلقائي في Kubernetes: يصف مستودع kedacore/keda أداة KEDA بأنها مكوّن للتوسع التلقائي تحركه الأحداث، يغيّر عدد النسخ لأي حاوية داخل عنقود Kubernetes، بما في ذلك الانتقال من الصفر وإليه. تعرض صفحة المستودع نحو 10 700 نجمة ونحو 1600 فرع (fork) في نهاية أكتوبر 2026 (أرقام مقرّبة من GitHub)، وبترخيص Apache 2.0.

الفائدة لمهندس SRE بسيطة: بدل متابعة المعالج، تتابع ما يقيس الحمل فعلًا، مثل طابور رسائل أو استعلام Prometheus. والعيب واضح كذلك: مكوّن إضافي يقرر عدد الـ pods، فلا بد من مراقبته. يتبع هذا المقال ملف README والوثائق الرسمية على keda.sh (الإصدار 2.21)، ولا يدّعي أنه ثبّت KEDA.

توضيح للأمانة: لم تجرّب span.observer أداة KEDA. الأوامر مأخوذة من الوثائق، واللقطات من keda.sh أو تعيد حرفيًا مقاطع من وثائقه.

KEDA للتوسع التلقائي في Kubernetes: ماذا يقول المستودع

  • المشروع: يذكر README أن KEDA مشروع متخرّج في Cloud Native Computing Foundation (CNCF).
  • الترخيص: Apache 2.0، تم التحقق منه في ملف LICENSE بالمستودع في 26 أكتوبر 2026.
  • المبدأ: وفق README، يوفّر KEDA توسعًا تلقائيًا دقيقًا، بما في ذلك من الصفر وإليه، لأحمال Kubernetes التي تحركها الأحداث. ويُضبط عبر تعريف مورد مخصص (CRD).
  • التوافق: تذكر الوثائق أن KEDA 2.21 مُختبر مع Kubernetes من 1.34 إلى 1.36.
  • الأرقام: النجوم والفروع قُرئت من صفحة المستودع وهي مقرّبة. لم تعرض الصفحة إصدارًا مقروءًا، لذلك لا نذكر رقم إصدار.

جولة في مخطط البنية

يعرض المخطط في صفحة «Concepts» على keda.sh المكوّنات الثلاثة ودور كل منها. وهو من موقع المشروع نفسه، ومستودع وثائقه بترخيص Apache 2.0.

مخطط بنية KEDA من keda.sh: مصادر الأحداث وkeda-operator وkeda-metrics-apiserver وkeda-admission-webhooks وخادم API في Kubernetes وHorizontal Pod Autoscaler وDeployment وPods
Source : keda.sh

تصف الوثائق ثلاثة مكوّنات:

  • keda-operator يراقب موارد KEDA (ScaledObject وScaledJob وTriggerAuthentication)، ويدير دورة حياة HPA، وينقل الحمل من 0 إلى 1 من النسخ وبالعكس؛
  • keda-metrics-apiserver يعرض المقاييس الخارجية لخادم API في Kubernetes، وهو ما يستعلم عنه HPA؛
  • keda-admission-webhooks تتحقق من الموارد عند تطبيقها، مثلًا لرفض ScaledObject ثانٍ على Deployment نفسه.

إذن يوسّع KEDA مكوّن Horizontal Pod Autoscaler (HPA) ولا يستبدله. وتمر الانتقالات من 1 إلى N عبر HPA. نقطة مهمة: تنص الوثائق على أن الانتقال إلى الصفر غير مدعوم مع المحفزات المبنية على المعالج أو الذاكرة.

التثبيت خطوة بخطوة

الخطوة 1: المتطلبات

تحتاج إلى عنقود Kubernetes ضمن النطاق المختبر، وHelm مثبّتًا، وصلاحية تثبيت charts. يذكر README أيضًا Operator Hub وملفات YAML، أما ما يلي فيتبع مسار Helm في الوثائق.

الخطوة 2: التثبيت باستخدام Helm

helm repo add kedacore https://kedacore.github.io/charts
helm repo update
helm install keda kedacore/keda --namespace keda --create-namespace

الخطوة 3: التحقق من الـ pods

kubectl get pods -n keda

ينبغي أن ترى pods المكوّنات الموصوفة أعلاه. ويتم الإلغاء بالأمر helm uninstall keda --namespace keda، علمًا أن صفحة النشر تطبع الخيار بشرطة قصيرة طويلة، ويجب استبدالها بشرطتين عاديتين.

الخطوة 4: تعريف ScaledObject

يربط ScaledObject حملًا بمحفّز واحد أو أكثر. والمثال التالي هو مثال صفحة scaler الخاص بـ Prometheus في الوثائق.

مقطع من وثائق KEDA: مثال على ScaledObject بمحفّز prometheus وserverAddress وthreshold واستعلام sum(rate(http_requests_total))
Source : keda.sh

تعطي صفحة المواصفات هذه القيم الافتراضية: pollingInterval بقيمة 30 ثانية، وcooldownPeriod بقيمة 300 ثانية، وminReplicaCount بقيمة 0، وmaxReplicaCount بقيمة 100. وقيمة activationThreshold في scaler الخاص بـ Prometheus هي 0 افتراضيًا. ويتطلب الحقل fallback كلًا من failureThreshold وreplicas: فهو يحدد عددًا للنسخ إذا فشل الـ scaler مرارًا.

مراقبة KEDA: مقاييس Prometheus

لمعرفة هل يتصرف التوسع التلقائي كما هو متوقع، تذكر الوثائق أن المشغّل (operator) وخطافات القبول وخادم المقاييس تعرض مقاييس Prometheus على المنفذ 8080 في المسار /metrics. ولربط هذه المقاييس ببنيتك، راجع Prometheus وDynatrace على Kubernetes.

قائمة بأسماء مقاييس Prometheus الخاصة بـ KEDA مأخوذة من الوثائق: keda_scaler_active وkeda_scaler_metrics_value وkeda_scaler_metrics_latency_seconds وkeda_scaler_detail_errors_total وغيرها، مع تعليق لكل مقياس
Source : keda.sh

تعيد اللقطة أسماء الوثائق، أما التعليقات فمن span.observer. بعض القراءات المفيدة:

  • keda_scaler_active قيمته 1 عندما يكون الـ scaler نشطًا و0 إن لم يكن: إنه إشارة «KEDA يرى حملًا».
  • keda_scaler_metrics_value يعطي القيمة التي يستخدمها HPA لحساب هدفه.
  • keda_scaler_metrics_latency_seconds يقيس زمن قراءة المصدر؛ وأي انجراف يطيل حلقة التوسع.
  • keda_scaler_detail_errors_total وkeda_scaled_object_errors_total وkeda_scaled_job_errors_total تعدّ الأخطاء لكل scaler وScaledObject وScaledJob.
  • keda_scaler_empty_upstream_responses_total يعدّ الردود الفارغة من المصدر، مثل استعلام Prometheus بلا نتائج.
  • keda_scaled_object_paused قيمته 1 إذا كان ScaledObject متوقفًا مؤقتًا.

تلاحظ الوثائق أن المشغّل بلا أي scaler لا يعرض سوى keda_build_info، وتظهر بقية المقاييس مع الـ scalers التي تنشرها. أما الوسوم عالية الكاردينالية (namespace وscaled_resource وtrigger_name وmetric_name) فتُفعَّل بالخيار --enable-high-cardinality-metrics-labels=true على Deployment الخاص بـ keda-operator: قِس كلفة التخزين أولًا.

OpenTelemetry وأحداث Kubernetes

أما في OpenTelemetry، فتصف الوثائق تكاملًا تجريبيًا متاحًا منذ الإصدار 2.12. هذه مقاييس تُرسل إلى Collector، وليست تتبعات. يُفعَّل التصدير بوسيط المشغّل --enable-opentelemetry-metrics=true، ويُحدَّد الـ Collector بمتغير البيئة OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT (مثال الصفحة: http://opentelemetry-collector.default.svc.cluster.local:4318). ويختار OTEL_EXPORTER_OTLP_PROTOCOL بين HTTP وgRPC. وتتخذ الأسماء شكلًا مختلفًا، مثل keda.scaler.active. راجع أيضًا Collector الخاص بـ OpenTelemetry على Kubernetes وOpenTelemetry وPrometheus.

يُصدر KEDA كذلك أحداث Kubernetes مدرجة في مرجعه. أكثرها فائدة في التشغيل:

  • KEDAScaleTargetActivated وKEDAScaleTargetDeactivated (Normal): ينتقل الهدف إلى 1 أو إلى 0؛
  • KEDAScaleTargetActivationFailed وKEDAScaleTargetDeactivationFailed (Warning): فشل الانتقال؛
  • KEDAScalerFailed (Warning): تعذّر على scaler إنشاء مصدر أحداثه أو فحصه؛
  • ScaledObjectCheckFailed (Warning): فشل التحقق من ScaledObject؛
  • ScaledObjectFallbackActivated: الاحتياط (fallback) نشط؛
  • ScaledObjectPaused وScaledObjectUnpaused: إيقاف مؤقت أو استئناف.

لفحص ما يتلقاه HPA، تعطي وثائق خادم المقاييس الأمر kubectl get --raw "/apis/external.metrics.k8s.io/v1beta1". ولإيقاف ScaledObject مؤقتًا تستخدم الوثائق التعليق التوضيحي autoscaling.keda.sh/paused: "true"، وهو يثبّت عدد النسخ الحالي. وتشبه التنبيهات على هذه الإشارات ما ورد في تنبيهات Kubernetes على العقد والـ pods والحصص.

الحدود ونقاط مفتوحة

  • لا انتقال إلى الصفر مع محفّزات المعالج والذاكرة، وفق الوثائق.
  • تكامل OpenTelemetry موسوم بأنه تجريبي، وتدرج الصفحة أيضًا مقاييس مهجورة. تحقق من الأسماء في إصدارك.
  • عرضت صفحة GitHub نجومًا مقرّبة ولم تظهر عليها أي نسخة مقروءة عند القراءة: راجع الإصدارات قبل تثبيت نسخة.
  • قد يتخذ scaler فقد مصدره قرارات مفاجئة: اضبط fallback وراقب الأخطاء.
  • لا يغني KEDA عن تحجيم طلبات الموارد: راجع طلبات المعالج الفعلية للـ pods.

أفضل الممارسات

  • أنشئ تنبيهات على keda_scaler_detail_errors_total وعلى keda_scaler_metrics_latency_seconds قبل الحمل لا بعده.
  • أبقِ الوسوم عالية الكاردينالية معطّلة ما لم تحتج إليها.
  • عرّف fallback للأحمال الحرجة وجرّب الإيقاف المؤقت في بيئة ما قبل الإنتاج.
  • اربط عدد النسخ بهدف مستوى خدمة (SLO): التوسع التلقائي يخدم ميزانية الأخطاء، وليس العكس.

الأسئلة الشائعة

هل يستبدل KEDA مكوّن Horizontal Pod Autoscaler؟

لا. وفق الوثائق يوسّعه: ينشئ المشغّل HPA ويديره، وهذا يقرأ المقاييس الخارجية التي يوفرها KEDA.

ما المقاييس التي يعرضها KEDA؟

مقاييس Prometheus على المنفذ 8080 في المسار /metrics، للمشغّل والخطافات وخادم المقاييس. ويوجد أيضًا تصدير تجريبي إلى OpenTelemetry.

هل يمكن النزول إلى صفر نسخة؟

نعم، مع المحفّزات التي تحركها الأحداث. وتوضح الوثائق أن ذلك غير ممكن مع محفّزات المعالج أو الذاكرة.

الخلاصة

يربط KEDA عدد الـ pods بالأحداث المهمة، شرط أن تراقب الـ scalers الخاصة به كأي مكوّن إنتاج. المصادر: مستودع kedacore/keda ووثائق keda.sh.

span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC. Dynatrace علامة تجارية لشركة Dynatrace LLC. تحقق دائمًا من القيم (المنافذ والإصدارات والأحجام) في الوثائق الرسمية الخاصة بإصدارك.

Total
0
Shares
Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Post
Cindy agent IA open source : installer, API locale, limites

Cindy وكيل ذكاء اصطناعي مفتوح المصدر: التثبيت والواجهة المحلية والحدود

Next Post
ThinkRail IDE vibe coding : installer, observer, limites

ThinkRail IDE vibe coding: التثبيت والمراقبة والحدود

Related Posts