بدأت فرق SRE كثيرة بـ Prometheus وGrafana، ثم أضافت Loki للسجلات وTempo للتتبعات. وحين تكبر المنصة يأتي السؤال: Dynatrace vs Grafana، هل نواصل تشغيل هذه المجموعة مفتوحة المصدر أم ننتقل إلى منصة متكاملة؟
المقارنة مضللة لأننا لا نقارن منتجين من النوع نفسه. من جهة، أربعة مشاريع مفتوحة المصدر تجمعها وتضبطها وتشغّلها (أو تستهلكها عبر عرض Grafana Cloud المُدار). ومن جهة أخرى، منصة واحدة فيها وكيل (agent) وتخزين وتحليل أسباب وواجهة. الموضوع الحقيقي ليس «أيهما يعرض رسومًا أجمل»، بل كم تكلّف كل دقيقة تُكسب في حادثة، من وقت الفريق.
يقدم هذا المقال شبكة مقارنة قائمة على الوقائع وتجربة جدوى (POC) بـ OpenTelemetry تغذي العالمين بالتتبعات والمقاييس والسجلات نفسها. في جانب Dynatrace تستهدف التجربة Dynatrace SaaS؛ وتُذكر النقاط الخاصة بـ Dynatrace Managed. وفي جانب Grafana تستهدف المجموعة المستضافة ذاتيًا.
Dynatrace vs Grafana: ما الذي نقارنه فعلًا
| المعيار | Dynatrace | مجموعة Grafana |
|---|---|---|
| المكونات | منصة واحدة: OneAgent وDynatrace Operator وGrail (SaaS) والواجهة وتحليل الأسباب | Prometheus (المقاييس) وLoki (السجلات) وTempo (التتبعات) وGrafana (العرض والتنبيهات) |
| الترخيص | تجاري | Grafana وLoki وTempo بترخيص AGPLv3؛ وPrometheus بترخيص Apache 2.0 |
| اللغات | DQL لكل الإشارات (SaaS) | PromQL (المقاييس) وLogQL (السجلات) وTraceQL (التتبعات) |
| الترابط | طوبولوجيا Smartscape وتحليل سببي (Dynatrace Intelligence في SaaS، وDavis AI في Managed) | روابط بين مصادر البيانات تُضبط في Grafana، ووسوم مشتركة |
| الاستضافة | SaaS، أو Managed في مركز بياناتك | استضافة ذاتية، أو Grafana Cloud (مُدار) |
| التشغيل | تحديثات المنصة يتولاها الناشر (SaaS) أو تتم عبر CMC (Managed) | تحديد الحجم والتخزين والاحتفاظ بالبيانات والتوافر العالي والتحديثات على عاتقك (في الاستضافة الذاتية) |
أهداف SLO حالة خاصة سبق تناولها في مقارنة أهداف SLO بين Dynatrace وGrafana وPrometheus. وللمنهجية نفسها مطبقة على ناشر SaaS، راجع Dynatrace vs Datadog.
المتطلبات المسبقة لتجربة الجدوى
- بيئة Dynatrace SaaS تجريبية ورمز وصول (token) بنطاقات
openTelemetryTrace.ingestوmetrics.ingestوlogs.ingest. - Prometheus وLoki وTempo وGrafana منشورة في عنقود اختبار (مخططات Helm الرسمية أو ملفات manifest من اختيارك).
- OpenTelemetry Collector (توزيعة contrib)، منشور كما في دليلنا لنشر Collector على Kubernetes.
- تطبيق تجريبي مزوّد بقياس OpenTelemetry.
الخطوة 1: فتح نقاط دخول OTLP في مجموعة Grafana
تستطيع الواجهات الخلفية الثلاث استقبال OTLP، بشرط تفعيله:
- Prometheus: مستقبِل OTLP معطّل افتراضيًا. شغّل Prometheus بالخيار
--web.enable-otlp-receiver؛ فيخدم عندئذ المسار/api/v1/otlp/v1/metrics. - Loki: تنص وثائق Loki على تصدير السجلات إلى
http://<loki-addr>/otlpبالمُصدِّرotlphttp. - Tempo: فعّل المستقبِل
otlpفي القسمdistributor.receivers، بالبروتوكولينgrpc(4317 افتراضيًا) وhttp(4318 افتراضيًا).
prometheus --config.file=prometheus.yml --web.enable-otlp-receiver
الخطوة 2: Collector واحد ووجهتان
يستقبل الـ Collector قياسات التطبيق عن بُعد (telemetry) ويكرّرها: نسخة إلى Dynatrace ونسخة إلى كل واجهة خلفية في Grafana.
receivers:
otlp:
protocols:
grpc:
endpoint: 0.0.0.0:4317
http:
endpoint: 0.0.0.0:4318
processors:
batch: {}
exporters:
otlphttp/dynatrace:
endpoint: https://${env:DT_ENV_ID}.live.dynatrace.com/api/v2/otlp
headers:
Authorization: "Api-Token ${env:DT_API_TOKEN}"
otlphttp/prometheus:
endpoint: http://prometheus.monitoring.svc:9090/api/v1/otlp
otlphttp/loki:
endpoint: http://loki.monitoring.svc:3100/otlp
otlp/tempo:
endpoint: tempo.monitoring.svc:4317
tls:
insecure: true
service:
pipelines:
traces:
receivers: [otlp]
processors: [batch]
exporters: [otlphttp/dynatrace, otlp/tempo]
metrics:
receivers: [otlp]
processors: [batch]
exporters: [otlphttp/dynatrace, otlphttp/prometheus]
logs:
receivers: [otlp]
processors: [batch]
exporters: [otlphttp/dynatrace, otlphttp/loki]
الأسطر الحرجة:
otlphttp/prometheus: يضيف المُصدِّر/v1/metricsإلى العنوان الأساسي؛ لا تكتبه بنفسك. كيّف اسم الخدمة والمنفذ مع نشرك.otlphttp/loki: يتوقف عنوان Loki على مخططك (النمط الأحادي أو الموزّع)؛ تحقق من الخدمة المكشوفة.tls.insecure: مقبول لحركة داخلية في عنقود الاختبار، وليس نحو الخارج أبدًا.- في Managed يصبح عنوان Dynatrace
https://{votre-domaine}/e/{id-environnement}/api/v2/otlp.
نقطة تستحق الانتباه في المقاييس: يتوقع Dynatrace مجاميع OTLP بزمنية دلتا (delta temporality)، بينما نموذج Prometheus تراكمي. مع تدفق واحد، أضف المعالج cumulativetodelta في مسار (pipeline) مخصص لـ Dynatrace. الموضوع مفصّل في زمنية مقاييس OTLP. ولاحظ أيضًا أن Tempo يستمع افتراضيًا على localhost: اضبط عنوان استماع يمكن للـ Collector الوصول إليه. وإن أبقيت Prometheus للجمع (scraping)، فإن تكامل Prometheus مع Dynatrace بديل.
الخطوة 3: مقارنة التشخيص وجهد التشغيل
![محرر لوحة في Grafana مع استعلام PromQL هو rate(http_request_duration_microseconds_count[5m]) على مصدر البيانات demo-prometheus والرسم البياني QPS الناتج](https://span.observer/wp-content/uploads/2026/10/167-grafana-promql-2.png)
في Grafana، تقوم كل لوحة على استعلام مكتوب بلغة مصدرها، مثل استعلام PromQL أعلاه. وفي Dynatrace SaaS يُكتب العرض نفسه بـ DQL:
fetch spans, from: now() - 1h
| filter service.name == "checkout"
| summarize p95 = percentile(duration, 95), appels = count(), by:{span.name}
ثم قيّم كل منصة على هذه المعايير، مع الأدلة:
- زمن التشخيص: ثلاثة أعطال محقونة، يقيسها شخص لا يعرف السيناريو.
- التنقل بين الإشارات: الانتقال من مقياس متدهور إلى التتبع ثم إلى السجلات، من دون نسخ معرّف يدويًا.
- العمل اليدوي المكرر في التشغيل (toil): ساعات شهريًا تُنفق على التحديثات والتخزين والاحتفاظ بالبيانات وأعطال مجموعة قابلية الملاحظة نفسها.
- التغطية: ما يصعد من دون شيفرة (وكيل، قياس تلقائي) وما يتطلب إعدادًا لكل خدمة.
- المهارات: ثلاث لغات (PromQL وLogQL وTraceQL) يجب إتقانها من جهة، ولغة واحدة (DQL) من الجهة الأخرى.
كيف تتحقق من أن الأمر يعمل
- Dynatrace: يعيد
fetch spans, from: now() - 15m | filter service.name == "checkout" | summarize count()أي spans. - Grafana: يجد Explore لمصدر Tempo تتبعات الخدمة؛ ويعيد مصدر Loki سجلات؛ ويعيد استعلام PromQL على مقياس للتطبيق سلاسل بيانات.
- Collector: لا يُظهر
kubectl logs deploy/otel-collector | grep -i errorأي خطأ تصدير.
أفضل الممارسات
- قدّر كلفة وقت تشغيل المجموعة مفتوحة المصدر: هي كلفة حقيقية ولو لم يكن هناك ترخيص.
- أبقِ OpenTelemetry طبقة القياس البرمجي (instrumentation): يمكنك تغيير الواجهة الخلفية من دون المساس بالشيفرة.
- قارن على نطاق متساوٍ: أخذ العيّنات نفسه (راجع tail sampling)، والاحتفاظ نفسه.
- أشرك فريق المناوبة: هم من سيعيشون مع الأداة في الثالثة صباحًا.
الأسئلة الشائعة
هل مجموعة Grafana مجانية؟
البرمجيات مفتوحة المصدر، لكن البنية التحتية والتخزين ووقت التشغيل ليست كذلك. في الاستضافة الذاتية تدفع بساعات الفريق؛ ومع Grafana Cloud تدفع ثمن خدمة مُدارة. قارن هذه الكلف الحقيقية بعرض Dynatrace مكتوب.
هل يمكن عرض بيانات Dynatrace في Grafana؟
يتيح الـ Collector إرسال البيانات نفسها إلى الاثنين، كما في تجربة الجدوى هذه. هذا مفيد أثناء الترحيل، لكن الاحتفاظ بمصدرَي حقيقة ينتهي بأن يكون مكلفًا.
هل يغيّر Dynatrace Managed المقارنة؟
نعم في الاستضافة: يتيح Managed، مثل مجموعة Grafana المستضافة ذاتيًا، إبقاء البيانات لديك. في المقابل، DQL وGrail خاصان بـ Dynatrace SaaS؛ ويستخدم Managed محدد المقاييس وشاشاته الخاصة.
الخلاصة
يضع Dynatrace vs Grafana نموذجَي تشغيل في مواجهة: تجميع لبنات مفتوحة المصدر وتشغيلها، أو استهلاك منصة متكاملة. تجربة جدوى تغذيها Collector واحدة، مع قياس العمل اليدوي المكرر بقدر قياس زمن التشخيص، تتيح الحسم بالأرقام لا بالتفضيلات.
span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC ولا لشركة Grafana Labs. Dynatrace وGrafana وLoki وTempo وPrometheus علامات تجارية لمالكيها. تحقق من الخيارات في الوثائق الرسمية (Prometheus وOpenTelemetry وLoki وOpenTelemetry وAPI OTLP في Dynatrace).