الفرق بين قابلية الملاحظة والمراقبة (observability vs monitoring) نقاش يعود في كل فريق يجدّد أدواته، وكثيرًا ما يشوّشه التسويق. يقدّم بعضهم قابلية الملاحظة على أنها «مراقبة 2.0»، ويراها آخرون مجرد كلمة جديدة. وكلتا القراءتين تضيّع الوقت، لأنهما تخفيان فرقًا حقيقيًا في المنهج، يظهر في اللحظة التي تشبه فيها الحادثة شيئًا لم تره من قبل.
تجيب المراقبة عن أسئلة طُرحت مسبقًا: هل المعالج يتجاوز 90%؟ هل الموقع يستجيب؟ أما قابلية الملاحظة فتتيح لك طرح أسئلة لم تخطط لها، بالاعتماد على البيانات التي يصدرها النظام. تحتاج إلى الاثنتين معًا؛ والخطأ أن تظن أن إحداهما تحلّ محل الأخرى.
يقدّم هذا الدليل تعريفًا واضحًا لكل مفهوم، وجدول مقارنة، ثم نهجًا عمليًا من خمس خطوات للانتقال من المراقبة القائمة على العتبات إلى ممارسة قابلية الملاحظة، مع أمثلة لـ Dynatrace Managed وDynatrace SaaS.
التعريفات: المراقبة وقابلية الملاحظة
المراقبة
تعني المراقبة متابعة مؤشرات اختيرت مسبقًا والتنبيه عندما تخرج عن نطاق متوقع. تجيب عن سؤال «هل يعمل؟». وتعتمد في الغالب على المقاييس (metrics): قيم رقمية مجمَّعة عبر الزمن، مثل معدل الأخطاء أو استخدام المعالج أو معدل الطلبات. وهي فعّالة مع الأعطال المعروفة: قرص ممتلئ، أو خدمة متوقفة، أو شهادة منتهية.
قابلية الملاحظة
يعرّف دليل OpenTelemetry التمهيدي قابلية الملاحظة بأنها القدرة على فهم نظام من الخارج، بطرح أسئلة عليه دون معرفة آلية عمله الداخلية. وتُستخدم للتعامل مع المشكلات الجديدة، أي «المجاهيل غير المعروفة» (unknown unknowns)، وللإجابة عن «لماذا يحدث هذا؟». والشرط: أن يكون التطبيق مزودًا بالقياس (instrumented) وأن يصدر إشارات: تتبعات ومقاييس وسجلات. ويعدّ النص نفسه التطبيق مزودًا بالقياس بشكل سليم عندما لا يحتاج المطورون إلى إضافة قياس لاستكشاف مشكلة ما.
الفرق بين قابلية الملاحظة والمراقبة: جدول المقارنة
| المعيار | المراقبة | قابلية الملاحظة |
|---|---|---|
| السؤال النموذجي | هل يعمل؟ | لماذا لا يعمل، ولمن؟ |
| الأسئلة | محددة مسبقًا (عتبات، فحوصات) | تُطرح لاحقًا، على بيانات غنية |
| الإشارات الرئيسية | المقاييس، وفحوصات التوافر | التتبعات والمقاييس والسجلات والأحداث مترابطة |
| السياق | قيمة واحدة لكل مكوّن | سمات لكل طلب: الخدمة والمسار والإصدار والمستخدم |
| نقطة القوة | اكتشاف عطل معروف بسرعة | تفسير عطل مجهول |
| الحد | أعمى تجاه ما لم تخطط له | يتطلب قياسًا برمجيًا وانضباطًا في السمات |
تخبرك المراقبة بوجود مشكلة؛ وتساعدك قابلية الملاحظة على معرفة أي مشكلة هي. يحتاج مهندس SRE إلى الاثنتين: الأولى تقلّل زمن الاكتشاف، والثانية تقلّل زمن التشخيص، ومعًا تخفضان MTTR.
كيف يبدو ذلك على الشاشة
عرض مراقبة نموذجي: مقياس واحد ومنحنى واحد وعتبة واحدة. تأتي لقطة الشاشة التالية من العرض التوضيحي لـ OpenTelemetry (وثائقه بترخيص CC BY 4.0) وتُظهر سلسلة Prometheus.

عرض قابلية الملاحظة: طلب واحد يُتتبَّع من خدمة إلى أخرى. كل شريط هو span بمدته، وهي معًا تشكّل تتبعًا موزّعًا (distributed trace).
يخبرك المنحنى بأن شيئًا ما تغيّر؛ ويخبرك التتبع بأي خدمة وأي استدعاء وكم استغرق.
الانتقال من المراقبة إلى قابلية الملاحظة في خمس خطوات
الخطوة 1: ابدأ من المستخدم لا من الخادم
عرّف SLI يقيس الخدمة من وجهة نظر المستخدم: نسبة الطلبات الناجحة، أو زمن استجابة الصفحة. اربطه بـ SLO. هذا ما يعطي التنبيهات معناها. وتفصّل الوحدة SLI وSLO وSLA الطريقة.
الخطوة 2: احتفظ بالمراقبة المفيدة وأزل الضجيج
احتفظ بالتنبيهات على الأعطال المعروفة القابلة للتنفيذ (القرص، والشهادة، والخدمة المتوقفة). وأزل التي لا تقود إلى أي إجراء. تنبيهات أقل تعني إرهاقًا أقل للمناوبة (on-call): راجع تقليل ضجيج التنبيهات.
في Dynatrace Managed يُقرأ مؤشر المراقبة الكلاسيكي بمحدّد المقاييس (metric selector):
# Dynatrace Managed — Metrics API v2, token with the metrics.read scope
curl -s -H "Authorization: Api-Token {token}" \
"https://{your-domain}/e/{environment-id}/api/v2/metrics/query?metricSelector=builtin:service.errors.total.rate"
الخطوة 3: زوّد بالقياس لإنتاج التتبعات
بدون التتبعات لا يمكنك طرح أسئلة جديدة عن مسار الطلب. هناك طريقان، كثيرًا ما يُجمع بينهما: OneAgent الذي يزوّد التقنيات المدعومة بالقياس تلقائيًا (Managed وSaaS)، وOpenTelemetry لبقية الحالات عبر Collector (راجع إعداد OpenTelemetry Collector لـ Dynatrace).
الخطوة 4: اربط الإشارات ببعضها
السجل المعزول لا يقول الكثير. ويبيّن الدليل التمهيدي لـ OpenTelemetry هذه النقطة: تصبح السجلات أنفع بكثير عندما ترتبط بتتبع وspan. أدرج معرّف التتبع (trace ID) في سجلاتك وتأكد من اتساق السمات (الخدمة والإصدار والبيئة) عبر الإشارات. ويوضح الدليل سجلات OpenTelemetry وtrace_id الطريقة.
الخطوة 5: اطرح السؤال الذي لم يتوقعه أي تنبيه
أثناء الحادثة، استكشف. في Dynatrace SaaS يتيح لك استعلام DQL على Grail تفصيل السجلات حسب المستوى عبر الزمن:
fetch logs
| filter loglevel == "SEVERE" or loglevel == "ERROR"
| makeTimeseries count = count(), by:loglevel, interval:5m
وفي Dynatrace Managed يتم الاستكشاف عبر Distributed traces وMultidimensional analysis وData Explorer (راجع Distributed traces في Managed).
كيف تتحقق من أن ممارستك تتحسن
- لكل حادثة حديثة، سجّل هل عُثر على السبب ببيانات جُمعت مسبقًا أم احتجت إلى إضافة قياس.
- قِس زمن الاكتشاف وزمن التشخيص كلًّا على حدة: يجب أن تخفض قابلية الملاحظة الثاني بالأساس.
- تحقق من أن تتبع طلب فاشل يقود إلى سجلاته، والعكس صحيح.
أفضل الممارسات
- لا تتخلّ عن فحوصات التوافر لديك: تبقى المراقبة خط الاكتشاف الأول.
- نبّه على الأعراض التي يراها المستخدمون، واستكشف الأسباب بالتتبعات.
- وحّد السمات (اسم الخدمة والإصدار والبيئة) من بداية القياس.
- أجرِ مراجعات ما بعد الحادثة (post-mortems) دون لوم تسجّل البيانات الناقصة، ثم أضفها.
الأسئلة الشائعة
هل تحل قابلية الملاحظة محل المراقبة؟
لا. تكتشف المراقبة الأعطال المعروفة بالعتبات والفحوصات؛ وتفسّر قابلية الملاحظة الأعطال المجهولة. يحتفظ الفريق الناضج بالاثنتين ويربط بينهما.
ما الركائز الثلاث لقابلية الملاحظة؟
يُذكر عادة التتبعات والمقاييس والسجلات، وهي الإشارات التي يصفها OpenTelemetry. وتأتي القيمة من ترابطها أكثر مما تأتي من عددها: سياق مشترك (تتبع، خدمة، مورد) يتيح الانتقال من إحداها إلى الأخرى.
هل تقدّم Dynatrace مراقبة أم قابلية ملاحظة؟
الاثنتين. تجمع المقاييس والتتبعات والسجلات، وتربطها عبر Smartscape، وتنبّه عبر Davis. وتختلف أدوات الاستكشاف بحسب المنصة: DQL وGrail في SaaS، ومحدّد المقاييس وData Explorer في Managed. وللبدء اقرأ الدرس التطبيقي عن Dynatrace للمبتدئين.
الخلاصة
الفرق بين قابلية الملاحظة والمراقبة ليس قديمًا مقابل جديد: إنه الاكتشاف مقابل الفهم. احتفظ بمراقبة رشيقة قابلة للتنفيذ، وزوّد بالقياس لإنتاج التتبعات، واربط السجلات بالتتبعات، وقِس التقدم بزمن التشخيص. وفي اليوم الذي تشبه فيه حادثة شيئًا لا تعرفه، سيظهر الفرق.
span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC. Dynatrace علامة تجارية لشركة Dynatrace LLC. لقطات الشاشة من العرض التوضيحي لـ OpenTelemetry (CC BY 4.0). تحقق دائمًا من القيم والصيغ في الوثائق الرسمية الخاصة بإصدارك.