الوحدة 6 من مسار مقاييس Dynatrace Managed: مقاييس السحابة في Managed، من vSphere إلى AWS وAzure وOpenStack وCloud Foundry، ثم المقاييس التي تأتي بها الإضافات والتكاملات التقنية، في 22 بطاقة.
المسار: تدريب مقاييس Dynatrace Managed · الوحدة 6/7 · النوع: مرجع · المنصة: Dynatrace Managed (المقاييس الكلاسيكية)
في هذه الوحدة:
- جدول موجز للمفاتيح الـ22
- بطاقة لكل مقياس، مع حالة استخدام وفخ
- شروط الجمع: تكامل vCenter وAWS وAzure والإضافات
الآلة الافتراضية البطيئة ليست دائمًا مشكلتها في داخلها. فـCPU ready وswap المحاكي (hypervisor) وزمن استجابة مخزن بيانات مشترك كلها غير مرئية من نظام التشغيل الضيف. وتعطي هذه المقاييس وجهة نظر الطبقة التي تحتها، تلك التي تفسر الحوادث التي «لم يتغير فيها شيء» من جهة التطبيق.
المحتوى صالح لـDynatrace Managed وللمقاييس الكلاسيكية builtin:. ولا تظهر هذه المقاييس إلا إذا كان التكامل المقابل مضبوطًا: اتصال vCenter أو حساب AWS أو اشتراك Azure أو إضافة مفعّلة. وفي Dynatrace SaaS مع Grail يوجد جزء منها بمفاتيح dt.cloud.*؛ وأجزاء أخرى، مثل توافر مضيفي ESXi، لا تُنقل إليه.
لاستيعاب CloudWatch راجع أيضًا المقال عن AWS CloudWatch؛ ولكتابة إضافتك الخاصة راجع مثال PostgreSQL.
مقاييس السحابة في Managed في جدول
المفاتيح والوحدات والتجميعات مأخوذة من القائمة الرسمية للمقاييس المدمجة. ويتبع النطاق قسم الوثائق؛ وتوجد الأبعاد الدقيقة في الوصف.
| المفتاح | الوحدة | التجميعات | النطاق | ما يقيسه |
|---|---|---|---|---|
builtin:cloud.vmware.hypervisor.availability |
Percent (%) | avg | VMware (مضيف ESXi) | توافر مضيف ESXi |
builtin:cloud.vmware.hypervisor.cpu.usage |
Percent (%) | avg, max, min | VMware (مضيف ESXi) | معالج مضيف ESXi |
builtin:cloud.vmware.hypervisor.mem.consumed |
Kibibyte | avg, max, min | VMware (مضيف ESXi) | الذاكرة المستهلكة على مضيف ESXi |
builtin:cloud.vmware.hypervisor.mem.swapIn |
Kibibyte/second | avg, max, min | VMware (مضيف ESXi) | معدل swap-in للمضيف |
builtin:cloud.vmware.hypervisor.hostdisk.readLatency |
Millisecond | avg, max, min | VMware (قرص المضيف) | زمن استجابة قراءة قرص المضيف |
builtin:cloud.vmware.hypervisor.hostdisk.writeLatency |
Millisecond | avg, max, min | VMware (قرص المضيف) | زمن استجابة كتابة قرص المضيف |
builtin:cloud.vmware.hypervisor.nic.packetsRxDropped |
Count | value | VMware (بطاقة الشبكة) | الحزم المستقبَلة المهملة |
builtin:cloud.vmware.hypervisor.vms.count |
Count | avg, max, min | VMware (مضيف ESXi) | عدد الآلات الافتراضية لكل مضيف |
builtin:cloud.vmware.vm.cpu.readyPerc |
Percent (%) | avg, max, min | VMware (آلة افتراضية) | CPU ready للآلة الافتراضية |
builtin:cloud.vmware.vm.cpu.usagePerc |
Percent (%) | avg, max, min | VMware (آلة افتراضية) | معالج الآلة الافتراضية كما يراه المحاكي |
builtin:cloud.vmware.vm.cpu.swapWait |
Millisecond | value | VMware (آلة افتراضية) | انتظار swap للآلة الافتراضية |
builtin:cloud.vmware.vm.mem.swapIn |
Kibibyte/second | avg, max, min | VMware (آلة افتراضية) | معدل swap-in للآلة الافتراضية |
builtin:cloud.vmware.vm.disk.usage |
kB/s | avg, max, min | VMware (آلة افتراضية) | معدل قرص الآلة الافتراضية |
builtin:cloud.aws.az.running |
Count | avg, max, min | AWS (منطقة توافر) | نسخ EC2 العاملة لكل منطقة |
builtin:cloud.azure.region.vms.running |
Count | avg, max, min | Azure (منطقة) | الآلات الافتراضية النشطة لكل منطقة Azure |
builtin:cloud.azure.vmScaleSet.vms.stopped |
Count | avg, max, min | Azure (scale set) | الآلات الافتراضية الموقوفة في scale set |
builtin:cloud.openstack.vm.cpu.usage |
Percent (%) | avg, max, min | OpenStack (آلة افتراضية) | معالج آلات OpenStack الافتراضية |
builtin:cloud.cloudfoundry.http.responses5xx |
Count | value | Cloud Foundry | استجابات 5xx من موجِّه Cloud Foundry |
builtin:tech.customDevice.count |
Count | value | الإضافات (أجهزة) | عدد الأجهزة المخصصة |
builtin:tech.nginx.upstream.unhealthy |
Count | avg, max, min | تقنية NGINX Plus | خوادم المنبع الفاشلة في NGINX Plus |
builtin:tech.kafka.pg.kafka.server.ReplicaManager.UnderReplicatedPartitions.Value |
Count | avg, count, max, min, sum | تقنية Kafka | الأقسام ناقصة النسخ (broker) |
builtin:tech.rabbitmq.cluster_messages_ready |
Count | avg, count, max, min, sum | تقنية RabbitMQ | الرسائل الجاهزة في العنقود |

كيف تقرأ بطاقة
الترتيب نفسه كما في الوحدات الأخرى: القياس وحالة استخدام وفخ وselector. ولا تستعين الـselectors بأي بعد غير موثق: فهي ترتّب وتحدّ، وتضيف أنت splitBy بعد قراءة الأبعاد في الوصف. وتُعطى مقاييس العدّ ذات التجميع value دون تحويل تجميع.
VMware: مضيفو ESXi
builtin:cloud.vmware.hypervisor.availability
توافر مضيف ESXi كما يراه تكامل vCenter. حالة الاستخدام: هدف SLO للبنية التحتية لكل عنقود vSphere، أو تفسير موجة آلات افتراضية غير متاحة. الفخ: تصنف وثائق SaaS هذا المفتاح ضمن مقاييس VMware التي لم تُنقل إلى Grail؛ فيبقى خاصًا بالمقاييس الكلاسيكية.
builtin:cloud.vmware.hypervisor.availability:avg
builtin:cloud.vmware.hypervisor.cpu.usage
استخدام معالج المحاكي، لكل الآلات الافتراضية. حالة الاستخدام: معرفة هل تعاني آلة افتراضية بطيئة من مضيف فعلي مشبع؛ ويُقرأ مع CPU ready للآلات الافتراضية. الفخ: قد يضر مضيف عند 60% بآلات افتراضية كبيرة جدًا في vCPU؛ فالرقم الإجمالي لا يكفي.
builtin:cloud.vmware.hypervisor.cpu.usage:sort(value(max,descending)):limit(10)
builtin:cloud.vmware.hypervisor.mem.consumed
الذاكرة الفعلية للمضيف التي تستهلكها الآلات الافتراضية والمحاكي. حالة الاستخدام: التحقق من الهامش قبل إضافة آلات افتراضية أو وضع مضيف في الصيانة (تنتقل آلاته الافتراضية إلى المضيفين الآخرين). الفخ: الوحدة هي الكيبيبايت؛ ورسم بياني دون تحويل يبدو أكبر بألف مرة.
builtin:cloud.vmware.hypervisor.mem.consumed:sort(value(max,descending)):limit(10)
builtin:cloud.vmware.hypervisor.mem.swapIn
المعدل الذي يعيد به المضيف قراءة صفحات سبق أن بُدّلت إلى القرص إلى الذاكرة. حالة الاستخدام: swap-in متواصل يشير إلى تخصيص ذاكرة زائد يبطّئ كل آلات المضيف الافتراضية. الفخ: swap-in عابر بعد ذروة سابقة ليس حالة طارئة؛ فالمدة هي المهمة.
builtin:cloud.vmware.hypervisor.mem.swapIn:max
builtin:cloud.vmware.hypervisor.hostdisk.readLatency
زمن استجابة القراءات على الأقراص ومخازن البيانات كما يراها المضيف. حالة الاستخدام: الفصل في بطء قاعدة بيانات بين استعلام سيئ الكتابة وتخزين مشترك متدهور. الفخ: تُعايَر العتبة الثابتة على مصفوفة التخزين لديك؛ ولا يصلح رقم شامل لكل الوسائط.
builtin:cloud.vmware.hypervisor.hostdisk.readLatency:sort(value(max,descending)):limit(10)
builtin:cloud.vmware.hypervisor.hostdisk.writeLatency
نظير السابق للكتابات. حالة الاستخدام: سجلات المعاملات وطوابير الرسائل حساسة للكتابة؛ وارتفاعه يفسر غالبًا بطء التثبيت (commit). الفخ: تخفي ذاكرات الكتابة المؤقتة في المصفوفة المشكلات حتى تتشبع، ثم يقفز زمن الاستجابة دفعة واحدة.
builtin:cloud.vmware.hypervisor.hostdisk.writeLatency:sort(value(max,descending)):limit(10)
builtin:cloud.vmware.hypervisor.nic.packetsRxDropped
الحزم المستقبَلة ثم المهملة من بطاقات الشبكة الفعلية للمضيف. حالة الاستخدام: ارتفاع إعادات الإرسال في جهة العمليات (الوحدة 5) يجد أحيانًا سببه هنا. الفخ: إنه عدّاد؛ فاقرأه كعدد أحداث في كل فاصل لا كمستوى.
builtin:cloud.vmware.hypervisor.nic.packetsRxDropped
builtin:cloud.vmware.hypervisor.vms.count
عدد الآلات الافتراضية التي يستضيفها المضيف. حالة الاستخدام: التحقق من توازن عنقود بعد عملية DRS أو صيانة. الفخ: لا يخبر العدد عن حجم الآلات الافتراضية؛ فقاطعه مع معالج المضيف وذاكرته.
builtin:cloud.vmware.hypervisor.vms.count:max
VMware: الآلات الافتراضية
builtin:cloud.vmware.vm.cpu.readyPerc
حصة الزمن التي كانت فيها الآلة الافتراضية جاهزة للتنفيذ دون أن تحصل على معالج فعلي. وهو أبسط قياس مباشر للتنازع. حالة الاستخدام: تطبيق بطيء يبدو معالجه في الضيف طبيعيًا؛ وready مرتفع يبيّن أنه ينتظر المحاكي. الفخ: لا يرى نظام التشغيل الضيف هذا الزمن؛ ولا يعرضه إلا تكامل VMware.
builtin:cloud.vmware.vm.cpu.readyPerc:sort(value(max,descending)):limit(10)
builtin:cloud.vmware.vm.cpu.usagePerc
استخدام معالج الآلة الافتراضية مقيسًا من جهة vSphere. حالة الاستخدام: رصد الآلات الافتراضية المبالغ في حجمها وشبه الخاملة، لتصغيرها وتحرير المضيف. الفخ: قد تختلف القيمة عن builtin:host.cpu.usage الذي تقيسه OneAgent داخل الضيف؛ فهما وجهتا نظر.
builtin:cloud.vmware.vm.cpu.usagePerc:sort(value(avg,ascending)):limit(20)
builtin:cloud.vmware.vm.cpu.swapWait
الزمن الذي تقضيه الآلة الافتراضية في انتظار صفحات بدّلها المحاكي. حالة الاستخدام: يؤكد أن تخصيصًا زائدًا لذاكرة المضيف يمس هذه الآلة فعلًا. الفخ: كل قيمة مستمرة غير طبيعية على آلة إنتاجية؛ فلا تُغرقها في متوسط يومي.
builtin:cloud.vmware.vm.cpu.swapWait
builtin:cloud.vmware.vm.mem.swapIn
معدل swap-in على مستوى الآلة الافتراضية. حالة الاستخدام: تحديد الآلات الافتراضية التي تدفع ثمن التخصيص الزائد الذي يشير إليه builtin:cloud.vmware.hypervisor.mem.swapIn. الفخ: إنه swap المحاكي، المختلف عن swap نظام التشغيل الضيف الذي ترصده OneAgent.
builtin:cloud.vmware.vm.mem.swapIn:sort(value(max,descending)):limit(10)
builtin:cloud.vmware.vm.disk.usage
معدل عمليات الإدخال والإخراج على قرص الآلة الافتراضية. حالة الاستخدام: إيجاد الآلة «الجارة الصاخبة» التي تشبع مخزن بيانات مشتركًا لحظة يرتفع زمن استجابة المضيف. الفخ: الوحدة المعروضة kB/s؛ فتحقق منها في الوصف قبل أي تحويل.
builtin:cloud.vmware.vm.disk.usage:sort(value(max,descending)):limit(10)
السحابة العامة والخاصة: AWS وAzure وOpenStack وCloud Foundry
builtin:cloud.aws.az.running
عدد نسخ EC2 العاملة لكل منطقة توافر، من تكامل AWS. حالة الاستخدام: التحقق من أن مجموعة التوسع التلقائي تبقى موزعة بين المناطق، وهو شرط المرونة. الفخ: هذا هو مفتاح AWS الوحيد في قائمة builtin:؛ أما مقاييس CloudWatch لخدمات AWS فتعود إلى تكامل السحابة ولها مفاتيحها الخاصة، تُقرأ في متصفح المقاييس.
builtin:cloud.aws.az.running:max
builtin:cloud.azure.region.vms.running
عدد الآلات الافتراضية النشطة في منطقة Azure. حالة الاستخدام: متابعة خطة استعادة تنقل الأحمال من منطقة إلى أخرى. الفخ: لا تُحسب إلا الاشتراكات المضبوطة في تكامل Azure.
builtin:cloud.azure.region.vms.running:max
builtin:cloud.azure.vmScaleSet.vms.stopped
عدد الآلات الافتراضية الموقوفة في مجموعة آلات افتراضية متطابقة (scale set). حالة الاستخدام: قيمة تظل غير صفرية خارج نافذة الصيانة تدل على نسخ لا تعيد التشغيل. الفخ: تُقرأ مع builtin:cloud.azure.vmScaleSet.vms.running لمعرفة النسبة.
builtin:cloud.azure.vmScaleSet.vms.stopped:max
builtin:cloud.openstack.vm.cpu.usage
استخدام معالج الآلات الافتراضية في سحابة OpenStack خاصة، كما يراه التكامل. حالة الاستخدام: رصد النسخ المشبعة في مشروع بلا وكيل داخل الضيف. الفخ: إن كانت OneAgent تعمل أيضًا داخل الآلة الافتراضية فاستخدم مقاييس المضيف فيها، فهي أغنى.
builtin:cloud.openstack.vm.cpu.usage:sort(value(max,descending)):limit(10)
builtin:cloud.cloudfoundry.http.responses5xx
عدد استجابات 5xx، وهو بحسب الوثائق علامة على تطبيقات تنهار مرارًا أو تستجيب استجابة سيئة. حالة الاستخدام: مؤشر صحة للمنصة، يُقارَن بعمليات النشر. الفخ: إنه عدّاد خام؛ فانسبه إلى builtin:cloud.cloudfoundry.http.totalRequests للحصول على معدل.
builtin:cloud.cloudfoundry.http.responses5xx
الإضافات والتقنيات المدمجة
builtin:tech.customDevice.count
عدد الأجهزة المخصصة (custom devices) التي تنشئها الإضافات والتكاملات: معدات شبكة وأجهزة (appliances) وأنظمة طرف ثالث. حالة الاستخدام: التحقق بعد تحديث إضافة من أن كل الأجهزة المنتظرة ما زالت تُبلِّغ. الفخ: انخفاض صامت يكون غالبًا مشكلة مصادقة في الإضافة لا عطلًا في الجهاز.
builtin:tech.customDevice.count
builtin:tech.nginx.upstream.unhealthy
عدد خوادم المنبع التي أعلنها NGINX Plus فاشلة. حالة الاستخدام: معرفة أن موزّعًا يخدم الحركة بمجمّع منقوص، قبل أن تتأثر أزمنة الاستجابة. الفخ: يخص المقياس NGINX Plus ويفترض تفعيل المراقبة المقابلة؛ أما NGINX مفتوح المصدر فلا يعرض هذه العدّادات.
builtin:tech.nginx.upstream.unhealthy:max
builtin:tech.kafka.pg.kafka.server.ReplicaManager.UnderReplicatedPartitions.Value
عدد الأقسام التي لا تكون كل نسخها متزامنة على الـbroker. حالة الاستخدام: أكثر مقاييس Kafka مراقبة؛ وقيمة غير صفرية مستمرة تعني أن عطل broker إضافيًا قد يفقد بيانات. الفخ: ترتفع لفترة وجيزة عند إعادة تشغيل مخطط لها؛ فنبّه على المدة.
builtin:tech.kafka.pg.kafka.server.ReplicaManager.UnderReplicatedPartitions.Value:max
builtin:tech.rabbitmq.cluster_messages_ready
عدد الرسائل الجاهزة للتسليم والمنتظرة مستهلكين، على مستوى عنقود RabbitMQ. حالة الاستخدام: طابور لا يتوقف عن النمو يدل على مستهلكين بطيئين أو متوقفين. الفخ: مخزون مستقر ومرتفع قد يكون مقصودًا (معالجة دفعية)؛ فقارن بالاتجاه المعتاد.
builtin:tech.rabbitmq.cluster_messages_ready:max
كيف تتحقق من أن الأمر يعمل
- في إعدادات البيئة، تحقق من أن التكامل متصل (vCenter أو AWS أو Azure) أو أن الإضافة نشطة، دون خطأ مصادقة.
- شغّل استعلام القائمة المصفّى بالبادئة لترى المفاتيح المتاحة فعلًا عندك:
curl -s -H "Authorization: Api-Token $DT_TOKEN" \
"https://managed.example.com/e/ENV-ID/api/v2/metrics?metricSelector=builtin:cloud.vmware.*&fields=unit,aggregationTypes"
- ثم الصق selector من بطاقة في Data Explorer (وضع Code). وسلسلة فارغة رغم أن المفتاح مدرج تعني عادة أن الكيان المراقَب غير موجود في الفترة المختارة.
أفضل الممارسات
- اجمع بين الطبقات: CPU ready (VMware) مع
builtin:host.cpu.usage(OneAgent) يمنع الاستنتاج المتسرع بوجود مشكلة في التطبيق. - راقب الجمع نفسه: تكامل يفقد صلاحياته تختفي معه سلاسل دون تنبيه؛ ومتابعة
builtin:tech.customDevice.countتكشف ذلك. - قلّل الضجيج بالتنبيه على المدة، كما يشرح مقال ضجيج تنبيهات Davis.
الأسئلة الشائعة
هل يلزم ActiveGate لمقاييس VMware في Managed؟
نعم: تمر مراقبة vCenter عبر ActiveGate للبيئة يستعلم عن API الخاصة بـvSphere. تحقق من الإصدارات المدعومة في وثائق إصدارك من Managed.
لماذا هذا العدد القليل من مفاتيح AWS builtin؟
لا تحتوي قائمة builtin: إلا على بضعة عدّادات جرد. أما مقاييس خدمات AWS فتأتي من تكامل CloudWatch وتُكتشف في متصفح مقاييس البيئة.
هل مقاييس الإضافات أيضًا من نوع builtin؟
بعض التقنيات المدمجة (Kafka وRabbitMQ وNGINX Plus) تنشر مفاتيح builtin:tech.*. أما الإضافات التي تثبّتها فتنشر مفاتيحها الخاصة، المعرَّفة في بيانها (manifest).
من المضيف إلى الآلة الافتراضية إلى السحابة، صار لديك الآن مفتاح تم التحقق منه لكل سؤال تشغيلي شائع. وتبيّن الوحدة الأخيرة كيف تستعلم هذه المفاتيح بـmetric selector وAPI، ثم تحوّلها إلى تنبيهات.
→ الوحدة 5: العمليات والحاويات · فهرس المسار · الوحدة 7: الاستعلام والتنبيه ←
span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC. هذه الوحدة مختارات معلَّق عليها: يبقى المرجع هو الوثائق الرسمية لإصدارك من Dynatrace Managed، حيث ينبغي التحقق من كل مفتاح ووحدة وتجميع.