يجمع تدريب قابلية الملاحظة المجاني هذا في مسار واحد المسارات المنشورة على span.observer: المفاهيم والإشارات والمقاييس وأهداف SLO، ثم التطبيق على منصة. وهو موجه إلى مهندسي التشغيل وSRE والمطورين والمسؤولين الذين يريدون الانتقال من المراقبة (monitoring) بالعتبات إلى قابلية ملاحظة (observability) تفسّر الحوادث.
لا يلزمك أن تتبع كل شيء. تبيّن الصفحة ترتيبًا مقترحًا، وما يقدمه كل مسار، وكيف تختار بين فرع Dynatrace Managed (عنقود مستضاف لديك، وواجهة كلاسيكية، وmetric selector) وفرع Dynatrace SaaS (منصة Grail ولغة DQL وNotebooks). كل الوحدات مجانية وبلا تسجيل.
تتبع كل وحدة الشكل نفسه: درس قصير، وتمرين عملي يُنفَّذ في بيئة اختبار، واختبار قصير بإجاباته، وروابط إلى الوثائق الرسمية.
خطة تدريب قابلية الملاحظة
| المرحلة | المحتوى | الشكل | لمن |
|---|---|---|---|
| 1. المفاهيم | قابلية الملاحظة مقابل المراقبة | مقال مرجعي | الجميع |
| 2. المقاييس | مسار مقاييس Managed أو مسار مقاييس SaaS | 7 وحدات لكل منهما | التشغيل وSRE |
| 3. الموثوقية | دورة SLO وSLA | 6 وحدات | SRE ومسؤولو الخدمات |
| 4. المنصة | مسار Dynatrace Managed أو مسار Dynatrace SaaS | 8 وحدات لكل منهما | المسؤولون وفرق المنصات |
الترتيب من العام إلى الخاص: نفهم ما نقيسه، ثم نتعلم قراءة المقاييس، ثم نضع أهداف موثوقية، ثم نتقن الأداة. وإن كنت تدير منصة أصلًا فابدأ بالمرحلة 4 ثم ارجع إلى المرحلتين 2 و3.
المرحلة 1 — المفاهيم: الإشارات والأسئلة
تجيب المراقبة عن أسئلة مُعدّة سلفًا («هل يتجاوز المعالج 90%؟»). أما قابلية الملاحظة فتتيح الإجابة عن أسئلة لم نكن قد طرحناها، انطلاقًا من الإشارات التي يصدرها النظام. ويضع المقال قابلية الملاحظة مقابل المراقبة هذه التعريفات والأخطاء الشائعة.
ثلاثة أنواع من القياس عن بعد (telemetry) تتكرر في كل المسارات ويجب ألا تُخلط أبدًا:
- التتبعات (traces): مسار الطلب عبر الخدمات. يتألف التتبع من spans، واحد لكل عملية.
- المقاييس (metrics): قياسات رقمية مجمَّعة عبر الزمن (الإنتاجية والأخطاء والمدة والتشبع).
- السجلات (logs): أحداث مؤرَّخة، نصية أو مهيكلة.

تُظهر اللقطة أعلاه، المأخوذة من العرض التوضيحي لـOpenTelemetry، تتبعًا: كل شريط هو span، ويكشف الشلال فورًا أي استدعاء يستهلك الوقت. وهذا النوع من القراءة هو ما تعلّمه المسارات، في أدوات مفتوحة المصدر كما في Dynatrace.
المرحلة 2 — المقاييس: المفاتيح والأبعاد والاستعلامات
يتبع مساران للمقاييس الخطة نفسها في 7 وحدات: فهم المفاتيح والأبعاد، ثم مقاييس المضيف والخدمة والتطبيق والعملية والحاويات والسحابة، وأخيرًا الاستعلامات والتنبيه. ويختلفان في اللغة:
- Managed: مقاييس
builtin:وmetric selector وواجهة Metrics API v2؛ - SaaS: مقاييس
dt.*المخزنة في Grail، وتُستعلم بأمر DQL المسمىtimeseries.

توضح هذه اللقطة، وهي أيضًا من العرض التوضيحي لـOpenTelemetry، مفهوم البعد: مقياس واحد هو calls_total يتجزأ بحسب الخدمة والعملية ونوع span ورمز الحالة. ومعرفة اختيار البعد الصحيح تجنبك لوحات معلومات غير مقروءة وتنبيهات لا فائدة منها.
المرحلة 3 — الموثوقية: SLI وSLO وSLA
تحوّل دورة SLO وSLA المقاييس إلى التزامات. وتغطي وحداتها الست التعريفات والأخطاء الشائعة، وحساب ميزانية الأخطاء وburn rate، وإنشاء SLO في Dynatrace SaaS ثم في Dynatrace Managed، وسياسة ميزانية الأخطاء (تجميد النشر والتنبيهات)، وكتابة SLA انطلاقًا من أهداف SLO.
هذه المرحلة هي التي تغير الحياة اليومية لفريق المناوبة: نُنبّه على استهلاك ميزانية الأخطاء لا على كل ذروة في المعالج. تنبيهات أقل وأكثر صلة، ومتوسط زمن الإصلاح (MTTR) يمكن قياسه.
المرحلة 4 — المنصة: Managed أم SaaS
مسار Dynatrace Managed (8 وحدات)
المفاهيم والبنية وتثبيت عنقود اختبار، ونشر OneAgent وActiveGate، واستكشاف البيانات وPurePath، والتنبيه وملفات التنبيه، والوسوم ومناطق الإدارة، وتشغيل العنقود (السلامة والنسخ الاحتياطية والتحديثات)، والأتمتة عبر API. يُختار إن كانت مؤسستك تدير عنقود Managed.
مسار Dynatrace SaaS (8 وحدات)
منصة Grail وتطبيقاتها، ونشر OneAgent وDynatrace Operator على Kubernetes، وأساسيات DQL، وNotebooks وDashboards، وتحليل المشكلات، والسجلات مع OpenPipeline، وWorkflows، وأخيرًا OpenTelemetry والذكاء الاصطناعي. يُختار لبيئة SaaS أو لتجربة مجانية.
لا يختلط المساران: فالقوائم وواجهات API ولغات الاستعلام تختلف. وإن كنت تنتقل من أحدهما إلى الآخر فاتبع أولًا المسار الخاص ببيئتك الحالية.
كيف تتبع التدريب بفعالية
- جهّز بيئة اختبار: تجربة SaaS، أو بيئة Managed للتجريب. يجب ألا تمس التمارين الإنتاج أبدًا.
- وحدة واحدة في كل جلسة: الدرس والتمرين والاختبار. دوّن الإجابات الخاطئة في الاختبار، فهي نقاط المراجعة.
- طبّق على خدمة حقيقية: بعد المقاييس وأهداف SLO، اكتب SLO لخدمة تعرفها.
- أكمل بالمصادر الرسمية: وثائق OpenTelemetry للإشارات، ووثائق Dynatrace للمنصة، وDynatrace University للشهادات الرسمية.
كيف تتحقق مما اكتسبته
- تستطيع شرح الفرق بين التتبع (trace) وspan والمقياس والسجل، بمثال من نظامك.
- تستطيع كتابة استعلام يحصي أخطاء خدمة في كل دقيقة (metric selector على Managed، وDQL على SaaS).
- تستطيع حساب ميزانية الأخطاء لـSLO بنسبة 99.9% على 30 يومًا: 0.1% من 43200 دقيقة، أي 43.2 دقيقة.
- تستطيع القول أي تنبيه سيوقظ فريق المناوبة، ولماذا.
الأسئلة الشائعة
هل تدريب قابلية الملاحظة هذا مجاني فعلًا؟
نعم. كل المسارات والوحدات متاحة بحرية وبلا تسجيل. وبيئة الاختبار وحدها قد تكلّف، بحسب عرض الناشر.
هل يلزم أن أعرف Dynatrace لأبدأ؟
لا. تصلح المراحل من 1 إلى 3 لأي منصة لقابلية الملاحظة؛ وقد جاءت لقطات هذه الصفحة أصلًا من أدوات مفتوحة المصدر. والمرحلة 4 وحدها خاصة بـDynatrace.
هل يمنح هذا التدريب شهادة؟
لا. span.observer مدوّنة مستقلة: والمسارات تهيئ للممارسة لا لامتحان. أما الشهادات الرسمية فمن شأن Dynatrace University.
خلاصة
يتبع تدريب قابلية الملاحظة المفيد ترتيب العمل الفعلي: فهم الإشارات، ثم قراءة المقاييس، ثم وضع أهداف الموثوقية، ثم إتقان المنصة. وتصل مراحل هذه الصفحة الأربع المسارات القائمة في طريق متماسك؛ فابدأ بالمرحلة التي تناسب حاجتك الآن.
span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC. لا يغني هذا المسار عن التدريبات والشهادات الرسمية في Dynatrace University. تحقق دائمًا من الميزات في الوثائق الرسمية الخاصة بإصدارك.