المسار: مقاييس Dynatrace SaaS · الوحدة 6/7 — مقاييس السحابة في Grail (AWS وAzure وVMware) والامتدادات · الشكل: بطاقات مرجعية · المنصة: Dynatrace SaaS (Grail وDQL)
في هذه الوحدة:
- جدول موجز لـ21 مقياسًا من
dt.cloud.*ومقاييس الامتدادات. - بطاقة لكل مقياس: ما يقيسه، ومتى تستخدمه، والفخ الذي يجب تجنبه، واستعلام
timeseries. - قواعد التسمية الثلاث التي تتيح إيجاد مقياس امتداد في Grail.
تجمع هذه الوحدة السادسة من مسار مقاييس Dynatrace SaaS مقاييس السحابة في Grail: تلك التي يجمعها Dynatrace من AWS وAzure وVMware، ثم تلك التي تضيفها الامتدادات (extensions). هذه هي المقاييس التي تُفتح عندما تبدأ دالة Lambda بالفشل، أو تتشبع قاعدة بيانات مُدارة، أو تستجيب خدمة PaaS ببطء دون أن يعمل عليها أي OneAgent. تعطي كل بطاقة المفتاح بدقة ووحدته واستعلام DQL جاهزًا للتكييف.
كل ما في هذه الوحدة يخص Dynatrace SaaS مع Grail وDQL. وفي Dynatrace Managed تحمل الإشارات نفسها مفاتيح كلاسيكية builtin:cloud.* تُستعلم بمحدد المقاييس (metric selector): وتُعالَج في وحدة مقاييس السحابة في Managed.
تذهب البطاقات مباشرة إلى المفتاح. أما نموذج البيانات (المفاتيح والأبعاد والمطابقة مع المفاتيح الكلاسيكية) فراجع وحدة مقاييس Grail من المسار.
مقاييس السحابة في Grail في جدول واحد
مفاتيح dt.cloud.* أدناه واردة في جدول المطابقة بصفحة Built-in Metrics on Grail. القاعدة بسيطة: يُستبدل builtin:cloud. بـdt.cloud. ويتحول camelCase إلى snake_case (errorsRate يصبح errors_rate). الوحدات هي وحدات المقابل الكلاسيكي، الموثّقة في صفحات كل خدمة. والبعد الرئيسي هو الذي تحدده وثائق الخدمة؛ وفي Grail افتح متصفح المقاييس لرؤية الاسم الدقيق للأبعاد قبل إضافة by:.
| مفتاح Grail | الوحدة | البعد الرئيسي (الوثائق) | ما يقيسه |
|---|---|---|---|
dt.cloud.aws.lambda.invocations |
عدد | FunctionName |
استدعاءات دالة Lambda |
dt.cloud.aws.lambda.duration |
ميلي ثانية | FunctionName |
زمن تنفيذ الشيفرة |
dt.cloud.aws.lambda.errors_rate |
% | FunctionName |
حصة الاستدعاءات الفاشلة |
dt.cloud.aws.lambda.throttlers |
عدد | FunctionName |
الاستدعاءات المقيَّدة |
dt.cloud.aws.lambda.conc_executions |
عدد | FunctionName |
التنفيذات المتزامنة |
dt.cloud.aws.ec2.cpu.usage |
% | InstanceId |
معالج نسخة EC2 |
dt.cloud.aws.rds.cpu.usage |
% | DBInstanceIdentifier |
معالج نسخة RDS |
dt.cloud.aws.rds.connections |
عدد | DBInstanceIdentifier |
الاتصالات بقاعدة البيانات |
dt.cloud.aws.rds.latency.read |
ثانية | DBInstanceIdentifier |
زمن استجابة القراءة |
dt.cloud.aws.rds.free |
% | DBInstanceIdentifier |
مساحة التخزين الحرة |
dt.cloud.aws.alb.errors.target.http5xx |
عدد | LoadBalancer |
أخطاء 5xx التي تعيدها الأهداف |
dt.cloud.aws.alb.resp_time |
ثانية | LoadBalancer |
زمن استجابة الأهداف |
dt.cloud.azure.app_service.response.avg |
ثانية | تطبيق App Service | متوسط زمن الاستجابة |
dt.cloud.azure.app_service.http.status.http5xx |
عدد | تطبيق App Service | استجابات HTTP 5xx |
dt.cloud.azure.sql_database.dtu.consumption_perc |
% | قاعدة SQL | استهلاك DTU |
dt.cloud.azure.sql_database.deadlocks |
عدد | قاعدة SQL | حالات الجمود (deadlocks) |
dt.cloud.azure.redis.cache.misses |
عدد | ذاكرة Redis المؤقتة | القراءات غير الموجودة في الذاكرة المؤقتة |
dt.cloud.azure.redis.load |
% | ذاكرة Redis المؤقتة | حِمل خادم Redis |
dt.cloud.vmware.vm.cpu.ready_perc |
% | آلة افتراضية | زمن انتظار معالج فيزيائي |
cloud.aws.dx.connection_error_count |
حسب الامتداد | حسب الامتداد | مثال على مقياس امتداد ext: أُعيدت تسميته |
cloud.gcp.cloudfunctions_googleapis_com.function.active_instances |
حسب الامتداد | حسب الامتداد | مثال على مقياس Google Cloud بلا بادئة مشتركة |
AWS Lambda
ليس لدوال Lambda مضيف يُراقَب: وغالبًا ما تكون مقاييس CloudWatch التي يجمعها تكامل AWS الإشارة الوحيدة المتاحة. تعيّن الوثائق FunctionName بعدًا رئيسيًا.

dt.cloud.aws.lambda.invocations
عدد استدعاءات دالة. هذه هي حركة المرور من الإشارات الذهبية: الهبوط المفاجئ يشير غالبًا إلى مصدر أحداث معطل (طابور فارغ أو مشغّل معطل) لا إلى دالة متوقفة. استخدمه أيضًا مقامًا لنسبك الخاصة.
timeseries inv = sum(dt.cloud.aws.lambda.invocations)
dt.cloud.aws.lambda.duration
زمن تنفيذ الشيفرة، بالميلي ثانية. قارن الحد الأقصى بمهلة الانتهاء المضبوطة: الدالة التي تقترب منها ستنتهي مهلتها تحت الحِمل. الفخ: المتوسط يخفي بدايات التشغيل الباردة، فانظر أيضًا إلى الحد الأقصى.
timeseries {
moy = avg(dt.cloud.aws.lambda.duration),
pic = max(dt.cloud.aws.lambda.duration)
}
dt.cloud.aws.lambda.errors_rate
حصة الاستدعاءات الفاشلة، بالنسبة المئوية. وهو المرشح الطبيعي لمؤشر SLI لتوافر دالة. الفخ: المفتاح المجاور dt.cloud.aws.lambda.errors عدّاد مطلق؛ لا تقارن عدّادًا بين دالتين تختلف حركتهما كثيرًا.
timeseries taux = avg(dt.cloud.aws.lambda.errors_rate)
dt.cloud.aws.lambda.throttlers
الاستدعاءات التي ترفضها AWS لانعدام التزامن المتاح. أي قيمة غير صفرية مستمرة تستحق تنبيهًا: فالاستدعاءات المتزامنة تضيع على المستدعي، وغير المتزامنة تتأخر.
timeseries bridees = sum(dt.cloud.aws.lambda.throttlers)
dt.cloud.aws.lambda.conc_executions
عدد التنفيذات المتزامنة. وبنسبته إلى حد التزامن للحساب أو للدالة يستبق التقييد. جمّع بـmax: فالمتوسط على فاصل يمحو القمم التي تسبب التقييد تحديدًا.
timeseries conc = max(dt.cloud.aws.lambda.conc_executions)
EC2 وRDS وموزّعات الأحمال في AWS
dt.cloud.aws.ec2.cpu.usage
معالج نسخة EC2 كما يراه CloudWatch، بالنسبة المئوية. مفيد للنسخ التي بلا OneAgent. وإن كان OneAgent مثبتًا فضّل dt.host.cpu.usage (انظر الوحدة 2: مقاييس المضيف في Grail)، فهو أدق وأغنى بالأبعاد.
timeseries cpu = avg(dt.cloud.aws.ec2.cpu.usage)
dt.cloud.aws.rds.cpu.usage
معالج نسخة RDS. قاعدة بيانات مشبعة المعالج تبطّئ كل الخدمات التي تستدعيها: قاطع هذا المنحنى مع زمن الاستجابة من جهة الخدمة قبل أن تبحث عن المشكلة في الشيفرة.
timeseries cpu = avg(dt.cloud.aws.rds.cpu.usage)
dt.cloud.aws.rds.connections
عدد الاتصالات المفتوحة على قاعدة البيانات. الارتفاع المستمر دون ارتفاع الحركة يفضح غالبًا تسرب اتصالات في مجمّع التطبيق. قارنه بحد الاتصالات لفئة نسختك.
timeseries cnx = max(dt.cloud.aws.rds.connections)
dt.cloud.aws.rds.latency.read
متوسط زمن استجابة قراءات القرص في القاعدة. الفخ: الوحدة هي الثانية لا الميلي ثانية؛ القيمة 0.02 تمثل أصلًا 20 ميلي ثانية. حوّل قبل العرض أو تحديد عتبة.
timeseries lat = avg(dt.cloud.aws.rds.latency.read)
| fieldsAdd lat_ms = lat[] * 1000
dt.cloud.aws.rds.free
مساحة التخزين الحرة، بالنسبة المئوية. القرص الممتلئ يوقف الكتابة: وهي حادثة يطول إصلاحها بعد وقوعها. تتبّع الاتجاه بدل القيمة اللحظية.
timeseries libre = min(dt.cloud.aws.rds.free)
dt.cloud.aws.alb.errors.target.http5xx
عدد استجابات 5xx التي تنتجها الأهداف خلف Application Load Balancer. ميّزه عن dt.cloud.aws.alb.errors.alb.http5xx الذي يعدّ أخطاء 5xx التي يولّدها الموزّع نفسه (هدف لا يمكن بلوغه مثلًا): فلا يُصلَح الاثنان في المكان نفسه.
timeseries {
cibles = sum(dt.cloud.aws.alb.errors.target.http5xx),
alb = sum(dt.cloud.aws.alb.errors.alb.http5xx)
}
dt.cloud.aws.alb.resp_time
زمن استجابة الأهداف كما يقيسه ALB، بالثواني. يعطي زمن استجابة مرئيًا من مدخل النظام، مفيدًا حين لا تكون الأهداف مجهزة.
timeseries rt = avg(dt.cloud.aws.alb.resp_time)
Azure وVMware
dt.cloud.azure.app_service.response.avg
متوسط زمن استجابة تطبيق App Service، بالثواني. مؤشر جيد من المستوى الأول لتطبيق ويب بلا OneAgent؛ أما النسب المئوية فتتطلب تتبعات.
timeseries rt = avg(dt.cloud.azure.app_service.response.avg)
dt.cloud.azure.app_service.http.status.http5xx
عدد استجابات HTTP 5xx. انسبه إلى dt.cloud.azure.app_service.traffic.requests للحصول على معدل أخطاء قابل للمقارنة بين التطبيقات.
timeseries {
err = sum(dt.cloud.azure.app_service.http.status.http5xx),
req = sum(dt.cloud.azure.app_service.traffic.requests)
}
| fieldsAdd taux = 100 * err[] / req[]
dt.cloud.azure.sql_database.dtu.consumption_perc
استهلاك DTU (وحدات السعة في نموذج الشراء DTU) لقاعدة Azure SQL، بالنسبة المئوية. القاعدة التي تبقى قرب 100% تقيّدها Azure: فتطول الاستعلامات دون خطأ ظاهر. لا ينطبق على القواعد بنموذج vCore.
timeseries dtu = max(dt.cloud.azure.sql_database.dtu.consumption_perc)
dt.cloud.azure.sql_database.deadlocks
عدد حالات الجمود (deadlocks). ظهورها المفاجئ بعد نشر يشير دائمًا تقريبًا إلى تغيير في ترتيب الوصول إلى الجداول: إشارة تُربط بأحداث النشر.
timeseries dl = sum(dt.cloud.azure.sql_database.deadlocks)
dt.cloud.azure.redis.cache.misses
القراءات التي لا تجد المفتاح في الذاكرة المؤقتة. وبمقارنته بـdt.cloud.azure.redis.cache.hits يعطي معدل نجاح الذاكرة المؤقتة؛ وانخفاض هذا المعدل ينقل الحِمل إلى قاعدة البيانات.
timeseries {
hits = sum(dt.cloud.azure.redis.cache.hits),
miss = sum(dt.cloud.azure.redis.cache.misses)
}
| fieldsAdd taux_succes = 100 * hits[] / (hits[] + miss[])
dt.cloud.azure.redis.load
حِمل خادم Redis، بالنسبة المئوية. يعالج Redis الأوامر على خيط رئيسي واحد: فالحِمل المرتفع يعني زمن استجابة أطول لكل العملاء، حتى لو بدا معالج الجهاز الإجمالي معتدلًا.
timeseries charge = max(dt.cloud.azure.redis.load)
dt.cloud.vmware.vm.cpu.ready_perc
حصة الزمن التي تنتظر فيها آلة افتراضية معالجًا فيزيائيًا حرًا. القيمة المرتفعة تشير إلى مشرف (hypervisor) مثقل: فتبطؤ الآلة بينما يبدو معالجها الخاص متاحًا. العتبة المقبولة تتوقف على منصتك؛ ناقشها مع فريق المحاكاة الافتراضية.
timeseries ready = avg(dt.cloud.vmware.vm.cpu.ready_perc)
إيجاد مقاييس الامتدادات في Grail
تنتج الامتدادات (Extensions 2.0 وActiveGate والامتدادات القديمة 1.0) والخدمات السحابية الإضافية آلاف المفاتيح: ويستحيل جعلها بطاقات واحدة واحدة. تعطي الوثائق ثلاث قواعد تسمية، ملخصة في اللقطة أدناه.

- البادئة
builtin:tech(الامتدادات 1.0): يصبح المفتاحlegacy.*، مثلlegacy.cassandra.KeyCache.Hit.Rate. الاستثناءات: مقاييسbuiltin:tech.genericوbuiltin:tech.websphere، ومقاييس بيئة التشغيل مثل JVM التي لها مفاتيح Grail (انظر الوحدة 5). - البادئة
ext:: تُحذف البادئة ويتحول camelCase إلى snake_case، إلا في الأسماء العلم مثلroute53resolver. - بلا بادئة مشتركة: يُستعلم المفتاح كما هو؛ وإن احتوى على محرف خاص (شرطة أو مقطع رقمي) فأحطه بعلامات backtick.
cloud.aws.dx.connection_error_count
مثال موثّق للقاعدة 2: المفتاح الكلاسيكي ext:cloud.aws.dx.connectionErrorCount (أخطاء اتصال AWS Direct Connect) يصبح cloud.aws.dx.connection_error_count. طبّق التحويل نفسه على أي مقياس ext: قبل أن تستنتج أنه مفقود في Grail.
timeseries err = sum(cloud.aws.dx.connection_error_count)
cloud.gcp.cloudfunctions_googleapis_com.function.active_instances
مثال موثّق للقاعدة 3: مقياس Google Cloud (النسخ النشطة لدالة Cloud Function) يُستعلم دون تغيير. وللمفتاح الذي فيه شرطة تعطي الوثائق المثال `com.dynatrace.extension.snmp-generic-cisco-device.cpm.cpu.loadavg.5min`.
timeseries inst = avg(cloud.gcp.cloudfunctions_googleapis_com.function.active_instances)
كيف تتحقق من أن كل شيء يعمل
- افتح Notebook ونفّذ
timeseries sum(dt.cloud.aws.lambda.invocations)(أو مفتاح Azure ضمن نطاقك) على آخر 24 ساعة: يجب أن تعود سلسلة. وإن لم يعد شيء: تحقق من إعداد التكامل السحابي ومن تحديد الخدمة في قائمة خدماته. - نفّذ
load "/dt/platform/metrics.metadata" | filter startsWith(metric.key, "dt.cloud.")لسرد مفاتيح السحابة المعروفة في بيئتك، مع وحدتها وأبعادها. - قبل إضافة
by:افتح المفتاح في متصفح المقاييس لقراءة الاسم الدقيق لأبعاده في Grail. - تصل مقاييس CloudWatch بتأخر: اختبر تنبيهاتك على نافذة من عدة دقائق، لا على الدقيقة الأخيرة.
تتبع استعلامات هذه الوحدة الصيغة المفصلة في DQL timeseries: الدليل المتقدم. ولإعداد تكامل AWS راجع Dynatrace وAWS: مقاييس CloudWatch وسجلاته؛ ومن جهة Azure راجع Dynatrace وAzure وAzure Monitor.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا توجد بعض مقاييس AWS الكلاسيكية في Grail؟
تسرد الوثائق مقاييس AWS الكلاسيكية غير المدعومة على Grail، ومنها خصوصًا المقاييس الداخلية builtin:cloud.aws.cloudwatch.* التي تصف حالة الجمع. أما مقاييس الخدمات (Lambda وEC2 وRDS وALB…) فلها المقابل dt.cloud.aws.*.
هل أفضّل dt.cloud.* أم مقاييس OneAgent؟
عندما يعمل OneAgent على الجهاز تكون مقاييسه (dt.host.* وdt.process.*) أدق. وتفيد مقاييس dt.cloud.* للخدمات المُدارة التي يستحيل فيها وجود وكيل: الدوال وقواعد البيانات المُدارة وموزّعات الأحمال والذاكرات المؤقتة.
كيف أعرف هل مقياس امتداد موجود أصلًا في Grail؟
طبّق قواعد التسمية الثلاث ثم ابحث عن المفتاح في load "/dt/platform/metrics.metadata". وإن لم يظهر بعد فراجع وثائق الامتداد: بعض المقاييس المحسوبة ليست مدعومة بعد على Grail.
بهذه البطاقات الـ21 تغطي الوحدات من 2 إلى 6 البنية كلها، من المضيف إلى الخدمات السحابية المُدارة. تبيّن الوحدة الأخيرة كيف تستعلم هذه المقاييس بدقة، وتنشئ مقاييسك، وتطلق التنبيهات.
→ الوحدة 5: مقاييس Kubernetes في Grail · فهرس المسار · الوحدة 7: DQL timeseries والتنبيهات ←
span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC. لا تغني هذه الوحدة عن الوثائق الرسمية: تحقق من كل مفتاح ووحدة وبعد في الوثائق ومتصفح المقاييس في بيئتك.