OpenObserve مفتوح المصدر: يجمع مستودع openobserve/openobserve في ملف ثنائي واحد مكتوب بلغة Rust استيعاب (ingestion) السجلات (logs) والمقاييس (metrics) والتتبعات (traces) ومراقبة المستخدم الحقيقي (Real User Monitoring) وتخزينها والاستعلام عنها، وأضاف مؤخرًا قياسات تطبيقات LLM عن بُعد. يقدّم المشروع نفسه في ملف README على أنه بديل لـ Datadog وSplunk وElasticsearch، مع تخزين في ملفات Parquet على تخزين الكائنات (object storage). تعرض شارات المستودع نحو 23 000 نجمة و1200 فرع (fork) والإصدار v1.1.2 في 30 أكتوبر 2026.
بالنسبة لمهندس SRE يعرف منصة تجارية، السؤال ليس «هل يحل هذا محل Dynatrace؟» بل «ماذا أحصل عليه، وماذا عليّ أن أفعله بنفسي، ولأي نطاق؟». يتبع هذا المقال ملف README ووثائق openobserve.ai/docs، ثم يضع الأداة في موقعها مقارنة بـ Dynatrace، من دون تقليل من شأنها ولا مبالغة في الترويج لها. لم تثبّت span.observer أداة OpenObserve ولم تقس أداءها: الأوامر مأخوذة من README والوثائق، واللقطتان الأوليان من مجلد screenshots/ في المستودع، والثالثة تعيد مقطعًا من وثائق استيعاب OTLP.
OpenObserve مفتوح المصدر: ماذا يقول المستودع
- الناشر والترخيص: تقف وراء المشروع شركة OpenObserve Inc. الإصدار مفتوح المصدر مرخّص بـ AGPL-3.0، تم التحقق منه في ملف LICENSE في 30 أكتوبر 2026؛ ويحيل README إلى تدوينة من المشروع تشرح الانتقال من Apache 2.0 إلى AGPL. أما إصدار Enterprise بترخيص تجاري فيضيف تسجيل الدخول الموحّد SSO (OIDC وSAML وLDAP)، وRBAC متقدمًا، وسجلات التدقيق، والبحث الموحّد بين العناقيد («Super Cluster»)، وإخفاء البيانات الحساسة، وإدارة أولويات الاستعلامات. ويعلن README عن مستوى مجاني من إصدار Enterprise حتى 50 GB/يوم من الاستيعاب، مع التسجيل.
- اللغة والشكل: Rust، ملف ثنائي واحد، واجهة ويب مضمّنة. صور الحاويات على
public.ecr.aws/zinclabs/openobserve، وملفات ثنائية لأنظمة Linux وmacOS وWindows في صفحة الإصدارات. - الإشارات: السجلات والمقاييس والتتبعات وRUM مع إعادة تشغيل الجلسات (session replay)، ولوحات المعلومات (dashboards)، والتنبيهات، والحوادث، وخطوط أنابيب التحويل عند الاستيعاب (دوال VRL)، وقابلية ملاحظة الذكاء الاصطناعي/LLM، ومساعد يكتب SQL وVRL وPromQL. الاستعلامات بـ SQL للسجلات والتتبعات، وبـ SQL أو PromQL للمقاييس.
- ما جعله يصعد: يؤكد README أن تكلفة التخزين «أقل بما يصل إلى 140 مرة» من Elasticsearch بفضل Parquet وتخزين الكائنات. هذا ادعاء من المشروع، موضَّح برسمه البياني الخاص، وليس قياسًا مستقلًا.
جولة في الواجهة
تجمع الصفحة الرئيسية الحوادث النشطة، وجدولًا بالخدمات مع معدل الأخطاء وزمن الاستجابة والطلبات، والشذوذات المكتشفة، وآخر أحداث التنبيه. ويُلاحظ أن اللقطات التي نشرها المشروع تحمل عبارة «Edition: Enterprise».

تقدّم شاشة Traces ثلاث قراءات للتتبّع نفسه: flame graph وwaterfall ورسم بياني للتتبّع. يعرض مثال المستودع معاملة من عرض OpenTelemetry التوضيحي، 23 span من دون أخطاء، من الوكيل الأمامي (proxy) حتى استدعاءات Valkey في خدمة سلة التسوق.

المعمارية: ملف ثنائي واحد وخمسة أدوار
وفق صفحة Architecture في الوثائق، يحمل الملف الثنائي نفسه خمسة أدوار للعقد: Router (وكيل للطلبات، يقدّم الواجهة)، وIngester (يستقبل البيانات ويحوّلها إلى Parquet ويكتبها إلى التخزين)، وCompactor (يدمج الملفات الصغيرة ويطبّق الاحتفاظ)، وQuerier (ينفّذ عمليات البحث، من دون حالة)، وScheduler (التنبيهات والتقارير). ويوجد وضعان:
- عقدة واحدة: البيانات الوصفية في SQLite، والبيانات على قرص محلي أو، عبر
ZO_LOCAL_MODE_STORAGE، على تخزين الكائنات (S3 وGCS وMinIO وRustFS وAzure Blob). تخصّصه الوثائق للاستخدامات الخفيفة والاختبارات، مع الإشارة إلى استيعاب يقارب 31 MB/s قاسه المشروع على شريحة Apple M2؛ - التوافر العالي: Kubernetes وHelm، وتخزين كائنات إلزامي، وPostgreSQL للبيانات الوصفية، وNATS للتنسيق، وعقدة واحدة على الأقل لكل دور. القرص المحلي غير مدعوم في هذا الوضع.
من ناحية المتانة، يحتفظ الـ ingesters بالبيانات في الذاكرة وفي WAL محلي قبل إرسالها إلى تخزين الكائنات: تفترض الوثائق نسخة واحدة أثناء النقل، من دون نسخ متماثل على مستوى التطبيق. وتضيف الأسئلة الشائعة في README أن البيانات غير قابلة للتغيير: تُحذف فترات احتفاظ كاملة، لا سجل بعينه أبدًا.
التثبيت خطوة بخطوة
الخطوة 1: تشغيل عقدة اختبار
يشغّل أمر README الإصدار مفتوح المصدر بحساب جذر معرَّف عبر متغيرات البيئة، ولا يُطلب إلا عند أول تشغيل:
docker run -d \
--name openobserve \
-v $PWD/data:/data \
-p 5080:5080 \
-e ZO_ROOT_USER_EMAIL="[email protected]" \
-e ZO_ROOT_USER_PASSWORD="Complexpass#123" \
public.ecr.aws/zinclabs/openobserve:latest
تستجيب الواجهة على http://localhost:5080 (ZO_HTTP_PORT؛ وgRPC على ZO_GRPC_PORT، المنفذ 5081). يقترح دليل البدء السريع أيضًا ملفات ثنائية، وmanifest من نوع StatefulSet لـ Kubernetes، وللإنتاج Helm chart من مستودع openobserve-helm-chart مع bucket مُنشأ مسبقًا ومشغّل CloudNativePG.
الخطوة 2: إرسال تتبعات OTLP من Collector
يستقبل OpenObserve بروتوكول OTLP عبر HTTP وgRPC. في HTTP، يشير مصدِّر الـ Collector إلى /api/<org> من دون شرطة مائلة في النهاية: يضيف الـ Collector بنفسه /v1/traces أو /v1/logs أو /v1/metrics، والشرطة الزائدة تنتج خطأ 404. المصادقة عبر ترويسة Authorization: Basic (اسم المستخدم وكلمة المرور مرمَّزان)؛ وتحدد stream-name التدفق الوجهة، وفي gRPC تحل ترويسة organization محل مقطع عنوان URL.

لنشر هذا الـ Collector على عنقود، ينطبق تقسيم agent/gateway الموصوف في OpenTelemetry Collector على Kubernetes كما هو: المصدِّر وحده يتغير.
الخطوة 3: ربط Prometheus
تصل المقاييس أيضًا عبر remote write. تقدّم الوثائق قسم remote_write لإلصاقه في إعدادات Prometheus:
remote_write:
- url: http://openobserve.example.internal:5080/api/default/prometheus/api/v1/write
queue_config:
max_samples_per_send: 10000
basic_auth:
username: [email protected]
password: Complexpass#123
مداخل أخرى موثّقة: Vector وFluent Bit وFluentd وFilebeat وsyslog وSplunk HEC وKinesis Firehose وTelegraf وأداة OBI للقياس عبر eBPF من OpenTelemetry. وللمقارنة بين Prometheus وOTLP للمقاييس، انظر OpenTelemetry وPrometheus متكاملان.
الخطوة 4: التحقق
في الواجهة، من قائمة Logs أو Traces، اختر التدفق المحدد في stream-name: تظهر الإدخالات خلال ثوانٍ. وإلا، فتشير الوثائق إلى ثلاثة أسباب: شرطة مائلة في النهاية، أو ترويسة Basic مرمَّزة بشكل خاطئ، أو أخطاء تصدير في سجلات الـ Collector.
مقارنة بـ Dynatrace: النطاق والتكلفة والتشغيل
- الجمع: OpenObserve هو backend. لا يوفر وكيلًا يكتشف المضيفات ويحقن القياس ويرسم خريطة التبعيات: أنت من يجلب SDK الخاصة بـ OpenTelemetry أو Collector أو Prometheus أو Vector. تعتمد Dynatrace، في SaaS كما في Managed، على OneAgent وActiveGate لهذه الطبقة، وتقبل OTLP أيضًا.
- التحليل: SQL وPromQL ورسم بياني للخدمات وتنبيهات مع كشف الشذوذ وحوادث تجمّع التنبيهات ومساعد يولّد الاستعلامات. يبقى التحليل السببي يدويًا. تضيف Dynatrace SaaS كلًا من Grail وDQL وDavis وسببيته الطوبولوجية عبر Smartscape؛ وتحتفظ Dynatrace Managed بـ Davis وSmartscape، من دون Grail ولا DQL. هذا هو الفرق الجوهري الذي يذكّر به مقال قابلية الملاحظة والمراقبة، الفرق.
- التكلفة: الإصدار مفتوح المصدر مجاني؛ وتدفع ثمن الحوسبة وتخزين الكائنات وPostgreSQL وNATS ووقت التشغيل. تُناقش شبكات التسعير بالـ GB أو بالمضيف في Dynatrace مقابل Datadog؛ ومنطق «الحزمة المفتوحة التي يجب تشغيلها» في Dynatrace مقابل Grafana.
- التشغيل: التحديثات، والنسخ الاحتياطي لـ PostgreSQL، وتحجيم الـ ingesters، والاحتفاظ (
ZO_COMPACT_DATA_RETENTION_DAYS، 3650 يومًا افتراضيًا، والحد الأدنى 3)، وتأمين حساب الجذر كلها على عاتقك.
حالات واقعية لمهندس SRE: مختبر يستكشف تتبعات OTel من دون عقد؛ أو نطاق ثانوي (بيئات التطوير، سجلات الأدوات) لا تريد دفع ثمنه على المنصة الرئيسية؛ أو تخزين طويل الأمد لسجلات منخفضة القيمة. أما الأسطول غير المتجانس مع متطلب السببية التلقائية فيبقى مجال المنصات التجارية.
الحدود والنقاط المفتوحة
- SSO وRBAC المتقدم والتدقيق محجوزة لإصدار Enterprise: في الإصدار مفتوح المصدر، تعتمد المصادقة على حسابات محلية.
- يلزم ترخيص AGPL-3.0 كل من يعدّل البرنامج ويعرضه عبر الشبكة بنشر تعديلاته؛ اطلب من المستشار القانوني التحقق من هذه النقطة قبل استخدام داخلي واسع.
- القياس المجهول عن بُعد نحو الناشر مفعّل افتراضيًا (
ZO_TELEMETRY، يُضبط علىfalse). - المتانة: نسخة واحدة أثناء النقل حتى تخزين الكائنات، بحكم التصميم؛ حجّم القرص المحلي لـ WAL وراقبه.
- أرقام التكلفة والأداء في README هي أرقام المشروع: قِس على بياناتك.
الممارسات الجيدة
- اكشف المقاييس الداخلية للخادم عبر
ZO_PROMETHEUS_ENABLED=true(نقطة النهاية/metrics) واجمعها: backend قابلية الملاحظة غير المراقَب نقطة عمياء. - أبقِ Collector كبوابة أمام OpenObserve: يمتص الذروات ويمكنه توجيه نسخة إلى منصة أخرى أثناء التقييم.
- حدّد الاحتفاظ لكل تدفق منذ البداية: فالبيانات غير قابلة للتغيير، ولا تُصحَّح لاحقًا.
- في الإنتاج، انتقل إلى وضع HA مع تخزين الكائنات؛ فالعقدة الواحدة على قرص محلي مخصصة للاختبارات.
الأسئلة الشائعة
هل OpenObserve مفتوح المصدر فعلًا؟
نعم، الإصدار الأساسي مرخّص بـ AGPL-3.0 ويصفه README بأنه كامل. أما إصدار Enterprise (SSO وRBAC المتقدم والتدقيق والبحث الموحّد) فبترخيص تجاري.
ما صيغ الاستيعاب المدعومة؟
OTLP عبر HTTP وgRPC للسجلات والمقاييس والتتبعات والملفات التعريفية (profiles)، وPrometheus remote write، إضافة إلى Vector وFluent Bit وFluentd وFilebeat وsyslog وSplunk HEC وKinesis Firehose وTelegraf، وفق الوثائق.
هل يمكن استبدال Dynatrace بـ OpenObserve؟
لنطاق صغير مقيس بـ OpenTelemetry، هو backend موثوق. لا يوفر وكيل اكتشاف ولا تحليلًا سببيًا تلقائيًا، وتشغيل العنقود يقع على عاتقك.
الخلاصة
يستحق OpenObserve مكانه بين المستودعات الرائجة: ملف ثنائي واحد، وصيغ مفتوحة، وSQL وPromQL، وتخزين كائنات اقتصادي، وواجهة كاملة. إنه backend لقابلية الملاحظة يجب تشغيله، لا منصة جاهزة، وهذا بالضبط ما يجعله ميدانًا جيدًا للتعلّم ومكمّلًا جيدًا. المصادر: مستودع openobserve/openobserve، ووثائق Architecture، واستيعاب OTLP.
span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC ولا لشركة OpenObserve Inc. Dynatrace علامة تجارية لشركة Dynatrace LLC. العلامات المذكورة تعود إلى مالكيها. تحقق دائمًا من القيم (المنافذ والإصدارات والأحجام) في الوثائق الرسمية الخاصة بإصدارك.