مراقبة Elasticsearch في Dynatrace: الامتداد خطوة بخطوة

مراقبة Elasticsearch في Dynatrace: المتطلبات، وأدوار monitor، ومضيف واحد لكل عنقود، والتنبيهات المدمجة، والتكلفة بنقاط البيانات، خطوة بخطوة.
Monitoring Elasticsearch Dynatrace : l'extension pas à pas

لإجراء مراقبة Elasticsearch في Dynatrace، الطريقة الموثّقة هي امتداد Elasticsearch: يستعلم عن واجهة REST API الخاصة بالعنقود (cluster) ويرسل المقاييس إلى Dynatrace، دون تثبيت أي وكيل داخل العنقود نفسه. يشرح هذا الدرس المتطلبات والتفعيل والمزالق والتكلفة، كما وردت في وثائق Dynatrace (الصفحة محدّثة في 15 يونيو 2026، وتمت مراجعتها في 30 أكتوبر 2026).

المشكلة مألوفة لفريق SRE: ينتقل عنقود Elasticsearch من «green» إلى «yellow» أو يمتلئ الـ heap، فتصل التنبيهات متأخرة أو لا تصل. الهدف هنا: الحصول في Dynatrace على صحة العنقود والعُقد والفهارس والأقراص، مع تنبيهات أساسية، وتقليل خطر البيانات المكررة ومفاجآت الفوترة.

يستند المحتوى إلى وثائق الامتداد المنشورة في قسم SaaS من docs.dynatrace.com. لم نتحقق من توفره في Dynatrace Managed: راجعه في عنقودك قبل التخطيط.

ماذا يفعل الامتداد في مراقبة Elasticsearch في Dynatrace

الامتدادات، بحسب وثائق Dynatrace، حزم معيارية تصف كيفية جمع المقاييس والأحداث والسجلات من مصادر خارجية وهيكلتها. تعمل عبر Extension Execution Controller (EEC)، على ActiveGate (جمع عن بُعد) أو على مضيف (host) فيه OneAgent (جمع محلي).

بالنسبة إلى Elasticsearch، تسرد صفحة الامتداد خمس نقاط وصول (endpoints) يُستعلم عنها: /_cluster/health و/_all/_stats?level=shards و/_nodes/stats و/_alias و/_cat/shards. تُجمَّع المقاييس في feature sets تُفعَّل حسب الحاجة: صحة العنقود، وCPU والذاكرة ونظام الملفات للعُقد، وJVM وواصفات الملفات، والشبكة، وذاكرات التخزين المؤقت، وcircuit breakers وthread pools، والعمليات، والفهارس، وأداء القرص. لكل feature set نسخة أساسية وأخرى متقدمة، باستثناءات قليلة.

المتطلبات: الإصدارات والشبكة والأدوار

بحسب الوثائق، يتطلب الامتداد Elasticsearch 8.0 أو أحدث. يُذكر OpenSearch 2.12.0 مع تحفظ بأن التوافق الكامل غير مضمون: تعامل معه كاختبار لا كدعم رسمي. يجب أن يكون العنقود قابلًا للوصول من ActiveGate الذي ينفّذ الامتداد؛ ويمكن لمضيف مزوّد بـ OneAgent أن ينفّذه أيضًا باستخدام عنوان localhost.

ملخص متطلبات امتداد Elasticsearch: الإصدارات، ونقاط الوصول الخمس المستعلَم عنها، وصلاحية العنقود monitor، وصلاحيتا الفهرس monitor وview_index_metadata

من حيث الصلاحيات، يحتاج مستخدم المراقبة إلى صلاحية العنقود monitor وصلاحيتي الفهرس monitor وview_index_metadata. توضح وثائق صلاحيات Elastic نطاقها: monitor على مستوى العنقود تغطي العمليات للقراءة فقط مثل صحة العنقود وحالته وإحصاءات العُقد والعنقود والمهام المعلّقة. وعلى مستوى الفهرس، تغطي monitor إجراءات المراقبة (recovery وsegments وإحصاءات الفهرس)، وتمنح view_index_metadata وصولًا للقراءة فقط إلى بيانات الفهرس الوصفية، ومنها الأسماء المستعارة (alias). لا تسمح أي من هذه الصلاحيات بتعديل البيانات: إنه مبدأ أقل الصلاحيات مطبقًا على المراقبة.

أنشئ إذن دورًا مخصصًا ومستخدم خدمة، بدل إعادة استخدام حساب المسؤول. يعتمد تركيب إنشاء الدور بالضبط على نوع النشر (استضافة ذاتية أو Elastic Cloud أو ECK): اتبع صفحة Elastic المناسبة، ولا نكرره هنا لأننا لم نتحقق منه في كل الحالات.

تفعيل الامتداد خطوة بخطوة

يتكون المسار الذي توثقه Dynatrace من ثلاث خطوات.

  1. في Dynatrace، نزّل امتداد Elasticsearch ثم اختر Add monitoring configuration بجانب أحد إصدارات الامتداد، ضمن Versions.
  2. حدّد المضيف الذي سينفّذ الجمع، ثم أدخل عنوان URL لمثيل Elasticsearch وبيانات اعتماد مستخدم المراقبة.
  3. اختر feature sets التي تريد استيراد مقاييسها.

لا تفصّل الصفحة حقول إعداد الامتداد 2.0 ولا الإعدادات الخاصة بـ ActiveGate أو EEC بخلاف شرط إمكانية الوصول. لا نخترعها: اقرأ الحقول المعروضة في المعالج داخل بيئتك.

مضيف واحد لكل عنقود

هذا هو المزلق الرئيسي. إذا فعّلت الامتداد على عدة مضيفين من العنقود نفسه، تصلك بيانات عنقود مكررة. تطلب الوثائق تفعيله على مضيف واحد لكل عنقود، خصوصًا عند تشغيله محليًا عبر OneAgent. عمليًا، اختر ActiveGate واحدًا لكل عنقود ودوّن هذا القرار في runbook، حتى لا يضيف زميل إعدادًا ثانيًا «للاطمئنان».

كيف تتحقق من أنه يعمل

ابدأ بالتحقق من مصدر الحقيقة: استعلم بنفسك عن /_cluster/health بحساب المراقبة. بحسب وثائق Elastic، تكون قيمة الحقل status هي green عندما تكون كل الشظايا (shards) مسندة، وyellow عندما تكون كل الأولية مسندة دون كل النسخ المتماثلة، وred عندما لا تكون شظية أولية واحدة على الأقل مسندة.

قيم الحقل status في GET /_cluster/health: green وyellow وred، ومعناها بحسب وثائق Elastic

بعد ذلك، افتح في Dynatrace لوحة النظرة العامة المرفقة مع الامتداد وصفحات التحليل الموحدة. تشير الوثائق إلى صفحات لكل نوع من الكيانات (العناقيد والعُقد والفهارس والأقراص وthread pools)، إضافة إلى الطوبولوجيا والعلاقات بين هذه الكيانات. إذا لم يظهر العنقود، تحقق بالترتيب من: عنوان URL، وبيانات الاعتماد، وإمكانية الوصول من ActiveGate، ثم صلاحيات المستخدم.

للتحقق من قيمة، قارن عدد العُقد أو حالة الصحة المعروضة في Dynatrace باستجابة الـ API: الحقول number_of_nodes وunassigned_shards وnumber_of_pending_tasks في الاستجابة تقابل مقاييس صحة العنقود التي يصفها الامتداد (الصحة، وعدد العُقد، والشظايا غير المسندة، والمهام المعلّقة).

التنبيهات المدمجة وSLO

تسرد الصفحة خمسة تنبيهات مدمجة: CPU الإجمالي فوق 85%، واستخدام نظام الملفات فوق 80%، وواصفات الملفات المفتوحة فوق 80% من الحد الأقصى، وheap المستخدم فوق 85%، وthreads المرفوضة فوق 300. هذه عتبات افتراضية وليست SLO. لتحديد SLO، انطلق مما يلاحظه مستخدموك: زمن استجابة البحث، ومعدل أخطاء التطبيق الذي يستعلم عن Elasticsearch. تفيد مقاييس العنقود بعد ذلك في تفسير ميزانية أخطاء مستهلكة، ومن ثم في تقليل MTTR. يشرح مقالنا عن الفرق بين قابلية الملاحظة والمراقبة لماذا تتكامل الطبقتان.

التكلفة: نقاط البيانات والترخيص

الامتداد مجاني؛ يُدفع فقط مقابل نقاط بيانات المقاييس المستوعَبة. مع تفعيل كل feature sets، تعطي الوثائق الصيغة التالية، بالنقاط في الدقيقة: 12 × العناقيد + 53 × العُقد + 47 × الفهارس + 5 × الأقراص + 5 × thread pools. أما السجلات والأحداث المخصصة التي يطلقها الامتداد فتُفوتَر بشكل منفصل.

حساب عدد نقاط البيانات في الدقيقة ثم في السنة بصيغة وثائق Dynatrace، لمثال افتراضي من ثلاث عُقد وعشرين فهرسًا

مثالنا الافتراضي (عنقود واحد و3 عُقد و20 فهرسًا و3 أقراص و30 thread pool) يعطي 1276 نقطة في الدقيقة، أي 670665600 في السنة. مع ترخيص كلاسيكي، تشير الوثائق إلى 0.001 DDU لكل نقطة، أي نحو 670666 DDU في السنة؛ ومع Dynatrace Platform Subscription، يندرج الاستهلاك ضمن Metrics powered by Grail. هذه الأرقام حساب انطلاقًا من صيغة الناشر وليست قياسًا. البند الأكبر هو عدد الفهارس (47 نقطة لكل فهرس): إذا كانت فهارسك كثيرة، فعّل feature sets المفيدة فقط، لأن الوثائق تنص على أنه يمكن اختيارها.

أفضل الممارسات

  • دور مخصص للقراءة فقط، وليس حساب مسؤول أبدًا.
  • إعداد واحد لكل عنقود، مدوّن في runbook.
  • البدء بـ feature sets الأساسية، ثم إضافة المتقدمة إذا برّر ذلك حادث.
  • تقدير التكلفة بالصيغة قبل التعميم على كل العناقيد.
  • التعامل مع OpenSearch كتجربة: التوافق الكامل غير مضمون.

ماذا عن OpenTelemetry؟

يغطي الامتداد مقاييس البنية التحتية لـ Elasticsearch. ولا يحل محل تتبّع التطبيقات التي تستدعيه. وبالنسبة إليها، يبقى القياس بواسطة OpenTelemetry الطريقة المعيارية، مع إرسالها إلى Dynatrace عبر Collector (راجع دليلنا عن Collector الخاص بـ OpenTelemetry على Kubernetes). وإذا كنت تقارن بأدوات أخرى، فإن مقارنتنا بين Dynatrace وDatadog تقدم الإطار. لا ندّعي وجود أي تكامل مع OpenTelemetry خاص بهذا الامتداد: الوثائق التي قرأناها لا تذكره.

الأسئلة الشائعة

ما إصدارات Elasticsearch المدعومة؟

تشير الوثائق إلى Elasticsearch 8.0 أو أحدث. يُذكر OpenSearch 2.12.0 دون ضمان للتوافق الكامل.

لماذا تظهر مقاييس العنقود مكررة؟

على الأرجح فعّلت الامتداد على عدة مضيفين من العنقود نفسه. توصي الوثائق بمضيف واحد لكل عنقود.

هل الامتداد مجاني؟

هو مجاني، لكن نقاط بيانات المقاييس المستوعَبة تُفوتَر (0.001 DDU لكل نقطة في الترخيص الكلاسيكي، بحسب وثائق Dynatrace التي روجعت في 30 أكتوبر 2026). راجع عقدك قبل النشر.

خلاصة

تقوم مراقبة Elasticsearch في Dynatrace على ثلاثة قرارات: مستخدم للقراءة فقط، ومضيف واحد لكل عنقود، وfeature sets تُختار بحسب ميزانية النقاط. ويُتحقق من الباقي بواجهة الصحة وصفحات التحليل.

المصادر

span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC ولا لشركة Elastic N.V. Dynatrace علامة تجارية لشركة Dynatrace LLC. أسماء المنتجات المذكورة تعود إلى مالكيها؛ والأمثلة الرقمية افتراضية. تحقق دائمًا من القيم (المنافذ والإصدارات والأحجام) في الوثائق الرسمية الخاصة بإصدارك.

Total
0
Shares
Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Previous Post
Elastic Agent collecteur OpenTelemetry 9.3 : ce qui change

Elastic Agent OpenTelemetry Collector 9.3: ما الذي يتغير

Next Post
DDOT Datadog : le collecteur OpenTelemetry installé avec l'Agent

DDOT Datadog: مجمّع OpenTelemetry Collector الذي يُثبَّت مع وكيل Datadog

Related Posts