منذ الإصدار 9.3، بُني Elastic Agent على EDOT Collector: إنه Elastic Agent OpenTelemetry Collector. كان سابقًا يشرف على عمليات فرعية من Beats (مثل Filebeat وMetricbeat). أصبحت السجلات والمقاييس والتتبعات تمر الآن عبر مسار OpenTelemetry واحد، بحسب مدونة Elastic Observability Labs.
بالنسبة لفريق SRE أو فريق المنصة، السؤال بسيط: ماذا تكسر الترقية وماذا نكسب منها؟ يفرز هذا المقال ما يبقى متوافقًا وما يتغير، اعتمادًا على وثائق Elastic وملاحظات الإصدار. لا يقيس المقال شيئًا: الأرقام المذكورة مصدرها الناشر.
باختصار
- منذ الإصدار 9.3 يعتمد الوكيل على EDOT Collector؛ وكان سابقًا يدير عمليات Beats منفصلة.
- بحسب Elastic، تستمر في العمل ملفات الضبط
elastic-agent.ymlوالتكاملات وسياسات Fleet ولوحات المعلومات وقواعد التنبيه. - تصل البيانات الآتية من Beats receivers إلى data streams نفسها كما في السابق.
- الوضع المستقل (stand-alone) لا يدعم Elastic Defend ولا Cloud Security ولا Profiler.
Elastic Agent OpenTelemetry Collector: ما الذي يتغير في المعمارية
حتى الإصدار 8.x كان الوكيل مشرفًا (supervisor). كان يشغّل عملية Beat لكل نوع من أنواع الجمع ويراقب حالتها. في الإصدار 9.3 تعمل مدخلات Beats ومعالجاتها داخل مسار OpenTelemetry على شكل «Beats receivers». يعلن مقال Elastic عن استهلاك أقل للذاكرة دون ذكر أي رقم، ويعد بتخفيضات أخرى في إصدارات لاحقة. لذا اعتبر هذا المكسب نيّة لا قياسًا.
تفصّل ملاحظات إصدار Elastic Agent 9.3.0 هذا التحول. يأتي الوكيل بملف تنفيذي واحد هو elastic-otel-collector، يجمع OpenTelemetry Collector وBeats receivers ووحدات Beat. تذكر الملاحظات نحو 200 ميغابايت أقل في التثبيت. وتُحدَّث مكوّنات OpenTelemetry إلى v0.141.0.

النقطة التي تهم التشغيل: يتغير اسم مكوّن المراقبة الذاتية من elastic-agent/collector إلى elastic-otel-collector. إذا كانت لوحة معلومات أو تنبيه يرشّح بالاسم القديم، فتحقق من ذلك قبل النشر.
ما الذي يبقى متوافقًا
تصف Elastic الترقية بأنها شفافة، لأن المدخلات والمخرجات هي نفسها. بحسب المقال نفسه:
- ملفات
elastic-agent.ymlالموجودة لا تحتاج إلى تعديل؛ - تبقى التكاملات ولوحات المعلومات وسياسات Fleet وقواعد التنبيه وخطوط الاستيعاب (ingest pipelines) عاملة؛
- يمكن لسياسة وكيل واحدة أن تجمع بيانات Beats وفق مخطط ECS وبيانات OTLP أصلية، مع معالجة OpenTelemetry قبل التصدير؛
- عند وصول بيانات OpenTelemetry أصلية، تثبّت Elastic تلقائيًا لوحات المعلومات والتنبيهات المقابلة.
تضيف ملاحظات الإصدار تفصيلًا مفيدًا. تصبح بيئة تشغيل OTel هي القيمة الافتراضية للمدخل system/metrics. وتصبح كذلك لقائمة من مدخلات Metricbeat (منها Apache وDocker ومقاييس Linux) عندما يكون المخرج Elasticsearch. لا يُفترض أن يتغير شكل بياناتك، لكن مسار التنفيذ يتغير: اختبر هذه المدخلات في بيئة ما قبل الإنتاج.
Fleet والوضع المستقل والوكلاء الهجينون
في الوضع المُدار، يترجم Fleet السياسة إلى ضبط OpenTelemetry داخليًا. تقدّم Elastic هذا الخيار على أنه خيار «معظم عمليات النشر». وهو الوحيد الذي يدعم Elastic Defend وCloud Security وProfiler.
يدير Fleet أيضًا دورة الحياة: اختيار الإصدار المستهدف، والنطاق (كل الوكلاء أو مجموعة أو مجموعة فرعية كاناري)، وترقية تدريجية مع حالة لكل وكيل. يوضح المقال عن الإدارة المركزية أن وكلاء 8.x المرقّين إلى 9.3 عبر Fleet يصبحون Hybrid Agents.
يناسب الوضع المستقل البيئات التي لا يمكن فيها تثبيت الوكيل الكامل، أو التي تدير فيها أداة أخرى الضبط. يدعم Beats receivers ومسار OpenTelemetry الأصلي، ويمكن لوكيل مستقل أن يُسجَّل في Fleet لاحقًا دون إعادة تثبيت. لا توصي Elastic به لمعظم المستخدمين.
كيف يبدو ضبط OpenTelemetry
في وضع OpenTelemetry، يقرأ الوكيل ضبط Collector القياسي: المستقبِلات والمعالجات والمصدِّرات والموصِّلات، مجمّعة في service.pipelines. تنشر وثائق Elastic أمثلة؛ وهذا مقطع من ضبط «agent» يرسل كل شيء إلى بوابة عبر OTLP/gRPC.

service:
pipelines:
logs/platformlogs:
receivers: [file_log/platformlogs]
processors: [resourcedetection]
exporters: [otlp_grpc/gateway]
traces/fromsdk:
receivers: [otlp/fromsdk]
processors: []
يربط كل مسار مستقبِلًا واحدًا أو أكثر بمصدِّر، ويعالج إشارة واحدة فقط. لا تخلط الأنواع: مسار logs ينقل السجلات، ومسار traces ينقل الـ spans. لأساسيات Collector، راجع دليلنا عن OpenTelemetry Collector على Kubernetes.
قبل الترقية: قائمة تحقق
- اقرأ ملاحظات الإصدار 9.x لـ Elastic Agent وصفحة التغييرات غير المتوافقة المرتبطة بالإصدار 9.3.0.
- ابحث عن اسم المكوّن القديم
elastic-agent/collectorفي لوحات المعلومات والتنبيهات والاستعلامات. - صنّف الوكلاء: مُدارون عبر Fleet أو مستقلون، وأيهم يتطلب Elastic Defend أو Cloud Security أو Profiler.
- اختبر مجموعة فرعية كاناري بالترقية التدريجية في Fleet، على مدخلات Metricbeat المنقولة إلى بيئة تشغيل OTel.
- قارن data streams قبل الترقية وبعدها: الأحجام والحقول وزمن الاستيعاب.
- خطّط للتراجع: أبقِ الإصدار السابق متاحًا للكاناري.
كيف تتحقق من أن كل شيء يعمل: بعد الكاناري تبقى الوكلاء «سليمة» في Fleet، وتتلقى data streams مستندات، وتنطلق قواعد التنبيه عند حالة اختبار. وجود فجوة في البيانات هو إشارة التوقف.
ماذا يعني ذلك لفريق SRE
المكسب الرئيسي هو التقارب: وكيل واحد يتحدث لغة منظومة OpenTelemetry ويمكنه استقبال بيانات من أي مصدر متوافق ثم إرسالها إلى وجهات متوافقة. يقلل ذلك العمل المتكرر (toil) الناتج عن صيانة عدة وكلاء، ويسهّل مقارنة الأدوات. ويمكنك أيضًا إعادة استخدام عمليات أخذ العينات والمرشحات الموصوفة في دليل tail sampling.
يبقى حد في النطاق. تشير Elastic إلى أن إدارة الوكلاء المستقلين وCollectors الخارجية داخل Fleet قدرة مخطط لها، وأن الإدارة ستنتقل إلى OpAMP مع الوقت: وهذا غير متاح اليوم. لذلك لا يديره Fleet أي Collector خارجي.
وماذا عن Dynatrace؟ يمكن لـ OpenTelemetry Collector القياسي أن يصدّر عبر OTLP إلى Dynatrace، كما في دليلنا أعلاه. في المقابل، لم أتحقق من أن Elastic Agent في وضع OpenTelemetry موثّق لهذا الاستخدام: لا تؤكد ذلك دون اختبار. ولتحديد موقع هذه المقاربات، اقرأ أيضًا المراقبية أو المراقبة ومقارنتنا مع Datadog.
أفضل الممارسات
- اقرأ رقم الإصدار الدقيق في الملاحظات قبل كل ترقية، ولا تعتمد على مقال في مدونة.
- رقِّ على مراحل، بدءًا بمجموعة كاناري.
- أبقِ إشارة واحدة في كل مسار OpenTelemetry.
- قِس الذاكرة والمعالج بنفسك: المكاسب المعلنة غير مقدّرة بأرقام.
الأسئلة الشائعة
هل يجب إعادة كتابة سياسات Fleet للانتقال إلى 9.3؟
بحسب Elastic، لا: تستمر في العمل سياسات Fleet والتكاملات والضبط الحالي، لأن Fleet يترجم السياسة إلى ضبط OpenTelemetry داخليًا. اختبر مع ذلك على كاناري.
هل الوضع المستقل مكافئ للوضع المُدار عبر Fleet؟
لا. يدعم الوكيل المستقل Beats receivers ومسار OpenTelemetry الأصلي، لكنه لا يدعم Elastic Defend ولا Cloud Security ولا Profiler. لا توصي Elastic به لمعظم المستخدمين.
ما الفرق مع EDOT Collector؟
قبل الإصدار 9.3 كان EDOT Collector منتجًا مستقلًا. منذ 9.3، بحسب Elastic، بُني Elastic Agent عليه ويوفر قدرات OpenTelemetry نفسها. راجع وثائق Elastic Agent.
الخلاصة
يغيّر Elastic Agent 9.3 محركه لا عقده: المدخلات نفسها والمخرجات نفسها، بحسب Elastic. تحقق من أسماء المكوّنات والمدخلات المنقولة إلى بيئة تشغيل OTel ووضع النشر، ثم انشر عبر كاناري. المصادر: الإدارة المركزية عبر Fleet وملاحظات الإصدار.
span.observer مدوّنة مجتمعية مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC ولا لشركة Elastic N.V. أسماء المنتجات المذكورة تعود إلى مالكيها؛ ومعلومات Elastic مصدرها وثائقها العامة وقد تتغير. تحقق دائمًا من إصدار نشرك ومن القيم (المنافذ والإصدارات والأحجام) في الوثائق الرسمية الخاصة بإصدارك.