لقطة Elasticsearch (snapshot) هي نسخة احتياطية، أما الفهرس المركّب كلقطة قابلة للبحث (searchable snapshot) فليس كذلك: الكلمتان تصفان الكائن نفسه في المستودع (repository) بدورين متعاكسين. هذا الخلط شائع في سياسات ILM، وهو موضوع هذا الدليل، المكتوب اعتمادًا على وثائق Elastic التي اطُّلع عليها في 30 أكتوبر 2026.
الهدف: معرفة متى نستعيد ومتى نركّب، وما الذي تتركه كل عملية في العنقود (cluster)، وكيف نأخذ نسخة احتياطية من عنقود يحتوي أصلًا على لقطات قابلة للبحث. تكلفة الطبقة المجمّدة (frozen tier) معالجة في https://span.observer/ar/elasticsearch-frozen-tier-cost-snapshots-ar/ والحذف عبر ILM في https://span.observer/ar/ilm-delete-searchable-snapshot-ar/: لن أكررهما هنا. تتطلب اللقطات القابلة للبحث ترخيص Enterprise، وفق وثائق Elastic.
لقطة Elasticsearch: نسخة احتياطية أم فهرس قابل للبحث؟
تقولها صفحة «Snapshot and restore» بوضوح: اللقطة نسخة احتياطية من عنقود قيد التشغيل، مخزّنة في مستودع خارج العنقود. تحتوي افتراضيًا على حالة العنقود وdata streams والفهارس العادية (المفتوحة فقط)، بما فيها سياسات ILM وقوالب الفهارس. تُستخدم لاسترجاع البيانات بعد حذف أو عطل في العتاد، أو لنقلها إلى عنقود آخر. نسخ مجلدات بيانات العقد ليس طريقة نسخ احتياطي مدعومة.
تستخدم اللقطة القابلة للبحث آلية التخزين نفسها، لكن الاستخدام يتغير. الفهرس «مركّب» (mounted): تبقى بياناته في المستودع ويقرؤها العنقود عند الطلب. ووفق صفحة اللقطات القابلة للبحث، يحتوي المستودع حينئذ على النسخة الكاملة الوحيدة من البيانات؛ أما ذاكرة التخزين المؤقت المحلية فناقصة ولا تتيح الاسترجاع.
باختصار
- الاستعادة تنسخ البيانات إلى العنقود؛ والتركيب يتركها في المستودع ويقرؤها عند الطلب.
- الفهرس المركّب ليس له نسخ متماثلة (replicas) افتراضيًا: وفق Elastic، «اللقطة الأساسية توفّر المرونة».
- لأخذ نسخة احتياطية من عنقود يحتوي فهارس قابلة للبحث، توصي Elastic بلقطات عادية، لا تخزّن سوى بيانات وصفية تشير إلى اللقطة الأصلية.
- يجب أن يبقى المستودع الأصلي مسجّلًا ومتاحًا لاستعادة هذه الفهارس.
الاستعادة أم التركيب: ماذا تفعل كل عملية
تمر الاستعادة عبر واجهة API POST /_snapshot/{repository}/{snapshot}/_restore. يقبل الجسم خصوصًا indices وrename_pattern وrename_replacement لإعادة التسمية، وinclude_global_state وindex_settings لتجاوز إعدادات مثل عدد النسخ المتماثلة. توضح الوثائق أنه لا يمكن استعادة فهرس مفتوح موجود، بما فيها الفهارس الداعمة لـ data stream: يجب حذفه أو إعادة تسمية النسخة المستعادة.

يمر التركيب عبر POST /_snapshot/{repository}/{snapshot}/_mount. في مرجع API، الحقل index إلزامي، ويمنح renamed_index اسمًا آخر، ويختار storage النمط: full_copy (القيمة الافتراضية) أو shared_cache. قيمة wait_for_completion هي false افتراضيًا.

نقطة مفيدة في المصطلحات: إذا استعدت لقطة تحتوي فهارس قابلة للبحث، فإنها تعود فهارس قابلة للبحث، وتظل بياناتها قادمة من المستودع الأصلي. فالاستعادة لا «تعيدها» إلى العنقود.
التركيب الكامل أم الجزئي: أين تعيش بياناتك
وفق الوثائق، يحتفظ الفهرس المركّب بالكامل (full_copy) بجميع shards في ذاكرة التخزين المؤقت داخل العنقود، بأداء مماثل عادةً لأداء فهرس عادي؛ ويقابل الطبقتين hot وcold والبادئة restored-. أما الفهرس المركّب جزئيًا (shared_cache) فيحتفظ بالبيانات المقروءة حديثًا فقط؛ ويقابل الطبقة frozen والبادئة partial-. القراءات خارج ذاكرة التخزين المؤقت تجلب البيانات من المستودع.

نتيجتان تشغيليتان. تُفرَّغ ذاكرة التخزين المؤقت الجزئية عند إعادة تشغيل العقدة؛ وتبقى بيانات التركيب الكامل على القرص. وقيمة الإعداد xpack.searchable.snapshot.shared_cache.size هي 90% من القرص على عقد data_frozen المخصصة، و0b في غيرها. إذا سقطت عقدة، تُعاد بناء shards من المستودع: قد تبقى صحة العنقود مختلفة عن green لبعض الوقت، وقد تفشل عمليات البحث أو تعيد نتائج جزئية.
أخذ نسخة احتياطية من عنقود يحتوي لقطات قابلة للبحث
إليك الخطوات، وفق قسم «Backups» في صفحة اللقطات القابلة للبحث.
- خذ لقطات عادية من العنقود، مثلًا عبر SLM، كما في أي عنقود آخر.
- تذكّر ما تحتويه هذه اللقطات: بالنسبة لفهرس قابل للبحث، بيانات وصفية فقط تشير إلى اللقطة الأصلية، و«لا بيانات» من الفهرس.
- قبل أي استعادة، سجّل المستودع الأصلي: تفشل الاستعادة لأي فهرس قابل للبحث لم تعد لقطته الأصلية متاحة.
- لا تعتمد على مستودع «source only»: لا يمكنه أن يحتوي لقطة فهرس قابل للبحث.
النتيجة مخالفة للحدس: النسخة الاحتياطية لفهارسك الباردة تتوقف على بقاء المستودع الذي يخدمها. وإذا تلف هذا المستودع، تحذّر Elastic من أن فقدان البيانات قد يكون نهائيًا. وإذا كان لديك شرط احتفاظ، فحماية المستودع (النسخ ومنح صلاحيات الكتابة وفصل العناقيد) جزء من التصميم. أما عنقود طرف ثالث يستطيع الكتابة في هذا المستودع فلا يجوز له حذف هذه اللقطات منه.
تجنّب التركيب اليدوي تحت ILM
تنصح الوثائق بعدم تركيب لقطات تديرها ILM يدويًا: قد يتعارض ذلك معها ويسبب فقدان بيانات أو مشكلات في إدارة اللقطات. وإذا أردت الاطلاع على بيانات قديمة بين حين وآخر، ففضّل الاستعادة باسم آخر، عبر rename_replacement، بدلًا من تركيب لقطة تتحكم بها ILM.
كيف تتحقق من أن الأمر يعمل
على فهرس اختبار، ركّب لقطة بالقيمة storage=shared_cache، ثم نفّذ GET /_cat/indices/partial-* للتحقق من البادئة. بعد ذلك استعد اللقطة نفسها باستخدام rename_replacement وقارن السلوك. لاحظ أن هذا التحقق يتوقف على إصدار عنقودك: الصفحة التي اطُّلع عليها لا تحدد إصدارًا بعينه، فأعد قراءة الوثائق الموافقة لإصدارك.
من جهة OpenTelemetry وDynatrace
لمتابعة حالة عنقود Elasticsearch، يمكن لـ OpenTelemetry Collector جمع المقاييس؛ راجع https://span.observer/ar/opentelemetry-collector-kubernetes-dynatrace-ar/. لم أجد، في الصفحات التي قرأتها، تكاملًا لـ Dynatrace خاصًا بلقطات Elasticsearch، ولا أزعم وجود أي تكامل. الفرق بين مراقبة حالة وفهم عطل نتناوله في https://span.observer/ar/observability-vs-monitoring-difference-ar/، ومقارنة المنصات في https://span.observer/ar/dynatrace-vs-datadog-comparison-sre-ar/.
الأسئلة الشائعة
هل تحل اللقطة القابلة للبحث محل النسخة الاحتياطية؟
لا. وفق وثائق Elastic، تحتوي اللقطة المركّبة على النسخة الكاملة الوحيدة من بيانات الفهرس. خذ نسخة احتياطية من العنقود بلقطات عادية واحمِ المستودع.
ما الفرق بين الاستعادة والتركيب؟
التركيب يجعل الفهرس قابلًا للاستعلام من المستودع، مع ذاكرة تخزين مؤقت؛ وتتولى ILM ذلك عادةً تلقائيًا. أما استعادة لقطة تحتوي فهارس قابلة للبحث فتعيدها فهارس قابلة للبحث، مستندة دائمًا إلى المستودع الأصلي.
أي قيمة لـ storage يجب اختيارها؟
القيمة full_copy هي الافتراضية في API التركيب وتحتفظ بجميع shards في ذاكرة التخزين المؤقت؛ أما shared_cache فتحتفظ بالبيانات الحديثة فقط وتناسب الطبقة frozen، وفق الوثائق.
الخلاصة
احتفظ بتمييز واحد: اللقطة العادية تنسخ احتياطيًا، واللقطة المركّبة تعمل كمخزن. وثّق لكل فهرس أيهما لديك، وأبقِ المستودع الأصلي مسجّلًا ومحميًا.
مدوّنة مستقلة وغير تابعة لشركة Dynatrace LLC ولا لشركة Elastic N.V. السلوكيات الموصوفة مصدرها وثائق Elastic التي اطُّلع عليها في 30 أكتوبر 2026؛ تحقق منها في إصدار عنقودك.